upp. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: upp

Übersetzung 1001 - 1049 von 1049 <<

	Isländisch	Deutsch
	að láta veiða e-ð upp úr sér `[að` `láta` `hafa` `eftir` `sér]`	sich zu einer Aussage hinreißen lassen
	að leggja mikið/lítið upp úr e-u	viel/wenig an etw. liegen
	að lenda upp á kannt við e-n	sich mit jdm. zerstreiten
	að leysa e-ð upp á eigin spýtur	etw. mit sich selbst abmachen
	að lífga upp á herbergi með marglitu veggfóðri	ein Zimmer durch bunte Tapeten beleben
	orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lügen `[jdn.` `frech` `anlügen]`
	að lofa upp í ermina (á sér)	leere Versprechungen machen
	að lyfta barni upp á axlirnar	ein Kind (auf die Schultern) hochheben
	að lyfta sér upp á tærnar	sich auf die Zehen stellen
	að ná ekki upp í nefið á sér `[orðtak]`	sehr zornig werden / sein
	að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	að raða sér upp í röð	sich in einer Reihe aufstellen
	að ryðjast inn í / upp á e-ð	etw. stürmen
	orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m	jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
	að setja e-ð upp í sem greiðslu	etw. in Zahlung geben
	að setja sig upp á móti (e-u)	sich (bei etw.^Dat.) querlegen
	að setja sig upp á móti e-u	sich gegen etw. sperren
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel zum Mund führen
	að setja upp hárið á e-m/sér	jdm./sich das Haar frisieren
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að slá upp óþekktu orði í orðabók	ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen
	að snúa upp á hendina á e-m	jdm. den Arm verdrehen
	að snúa upp á höndina á e-m	jdm. den Arm umdrehen
	að spretta upp eins og gorkúlur `[orðtak]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	að stilla sér upp í röð	sich anstellen
	að stilla sér upp í tvöfalda röð	in Zweierreihe antreten
	að stilla stiganum upp við vegginn	eine Leiter an die Wand anstellen
	að stökkva upp á nef sér	sauer werden `[fig.]` `[ugs.]`
	að stökkva upp á nef sér	sich ärgern
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	að taka stórt upp í sig	große Töne spucken `[ugs.]`
	stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki	diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen
	að töfra fram héra upp úr hatti	einen Hasen aus einem Hut zaubern
	orðtak að vakna upp við vondan draum `[óeiginl.]`	sein blaues Wunder erleben
	mat. að velta e-u upp úr eggi og raspi	etw. panieren
	að velta sér í/upp úr e-u	sich in etw.^Dat. suhlen
	orðtak að vera (kominn) með bakið upp við vegg `[óeiginl.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	að vera að slá sér upp með e-m	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera ekki á þeim buxunum að gefast upp	nicht ans Aufgeben denken
	orðtak að vera ekki upp á marga fiska	nicht viel taugen
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera upp á aðra kominn	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	að vera upp á kant við e-n	mit jdm. zerstritten sein
	að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður `[talm.]`	nicht mehr wissen, wo rechts und links ist `[ugs.]`
	að þvo sér upp úr köldu vatni	sich kalt waschen
5+ Wörter: Substantive
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod

» Weitere 21 Übersetzungen für upp innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=upp.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

upp. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: upp

Übersetzung 1001 - 1049 von 1049 <<

Übersetzungen eintragen