 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mynt kip {hv} | Kip {m} <LAK, ₭, ₭N> | |
| að hellast yfir e-n [e-ð hellist yfir e-n] [tilfinning] | jdn. überfallen [etw. überfällt jdn.] [Gefühl] | |
| að panta e-ð (fyrir e-n) [láta taka frá] | (jdm./für jdn.) etw. reservieren [Tisch, Zimmer] | |
| að taka e-n/e-ð fyrir | sichDat. jdn./etw. vornehmen [sich mit etwas (gründlich) beschäftigen] | |
| að gefa e-n upp sem e-ð [hjá lögreglu] | jdn. als etw. angeben [bei der Polizei] | |
| að horfa upp á e-n/e-ð | jdm./etw. zuschauen [mit ansehen, Zeuge werden, ohne einzugreifen] | |
| að kljást árangurslaust við e-n/e-ð | sichDat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [fig.] | |
| að eiga sökótt við e-n (vegna e-s) | (mit) jdm. (wegen etw.Gen. [ugs. Dat.]) grollen | |
| að taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| að telja e-n á aðra skoðun | jdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten] | |
| að vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n] | jdn. nicht ertragen können | |
| að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen) | |
| ekki er hægt að reiða sig á e-n/e-ð | auf jdn./etw. ist kein Verlass | |
| að draga e-n á e-u þar til í næstu viku | jdn. auf nächste Woche vertrösten | |
| að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð | zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben | |
| að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð | sichDat. für jdn./etw. Zeit nehmen | |
| að hafa ekkert út á e-n/e-ð að setja | nichts an jdm./etw. auszusetzen haben | |
| að hvetja e-n eindregið til þess að gera e-ð | jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun | |
| að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð) | kein Wort (über jdn./etw.) verlieren | |
| að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð) | mit jdm. (wegen etw.Dat.) Streit bekommen | |
| e-r þráir e-n/e-ð {verb} | jdn. verlangt es nach jdm./etw. | |
| að setja e-n/e-ð í stað e-s | jdn./etw. substituieren | |
| að draga e-n að e-m/e-u | jdn. zu jdm./etw. hinziehen | |
| að fela e-n/e-ð (fyrir e-m) | jdn./etw. (vor jdm.) verstecken | |
| að vara (e-n) við e-m/e-u | (jdn.) vor jdm./etw. warnen | |
| að vernda e-n (fyrir e-m/e-u) | jdn. (vor jdm./etw.) beschützen | |
| að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m) | (jdm.) etw. holen | |
| að sinnast við e-n [e-m sinnast við e-n] | sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.] | |
| að deila hart á e-n/e-ð [á opinberum vettvangi] | jdn./etw. an den Pranger stellen [fig.] | |
| að skilja e-n eftir sig [e-r skilur e-n eftir sig] | jdn. zurücklassen [jd. lässt jdn. zurück] | |
| að hafa e-n til taks (til e-s) | jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.] | |
| að finna ekkert til að setja út á e-n/e-ð | nichts an jdm./etw. auszusetzen finden | |
| að fá e-n til e-s / í e-ð | jdn. für / zu etw. anwerben | |
| að gera e-n hæfan til e-s / fyrir e-ð | jdn. zu etw. befähigen | |
| að láta e-n vita um e-ð / af e-u | jdn. etw. wissen lassen | |
| að þrúga e-n [e-r/e-ð þrúgar e-n] | jdn. quälen [jd./etw. quält jdn.] | |
| að heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð) | jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren | |
| að tala til e-s (um e-n/e-ð) | zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen | |
| að búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s) | jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren | |
| að útbúa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s) | jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren | |
| að reka e-n/e-ð [á undan sér, hjörð, fanga] | jdn./etw. treiben [vor sich her, Herde, Gefangene] | |
| að sinnast við e-n [e-m sinnast við e-n] | sich mit jdm. verkrachen [ugs.] [jd. verkracht sich mit jdm.] | |
| íþr. að valta yfir e-n/e-ð [talm.] [sigra með yfirburðum] | jdn./etw. überfahren [ugs.] [eindeutig besiegen (im Sport)] | |
| að fá mikið á e-n [e-ð fær mikið á e-n] | jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer] | |
| að draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.] | sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] | |
| að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| að heilla e-n [e-r/e-ð heillar e-n] | jdn. hinreißen [jd./etw. reißt jdn. hin] | |
| að angra ekki e-n með e-u | jdm. mit etw.Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.] | |
| að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u) | sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren | |
| að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð) | jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen [Kandidat] | |
