|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: völlig+erledigt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

völlig+erledigt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: völlig erledigt

Übersetzung 101 - 150 von 153  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Gangstéttin var alveg ísilögð.Der Gehweg war völlig vereist.
Þessi gaur er kolklikkaður!Der Typ ist völlig wahnsinnig!
Sagan hljómar mjög ótrúverðug.Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.
Hitinn gerði hann alveg úrvinda.Die Hitze erschöpfte ihn völlig.
Málið er komið í hnút.Die Sache ist völlig verfahren.
Þú ert kolgeggjaður!Du bist wohl völlig übergeschnappt!
Þú ert kolklikkaður!Du bist wohl völlig übergeschnappt!
Þú ert kolruglaður!Du bist wohl völlig übergeschnappt!
Þú ert snargeggjaður!Du bist wohl völlig übergeschnappt!
Hann er búinn slíta sér algjörlega út á vinnu.Er hat sich völlig überarbeitet.
Hann er orðinn nauðasköllóttur.Er ist schon völlig kahl.
Ég var alveg búinn á því.Ich fühlte mich völlig erschlagen.
Ég var rennblautur af svita.Ich war völlig nass geschwitzt.
Fötin hans voru rennandi blaut.Seine Kleider waren völlig nass.
Þau stóðu fyrir algerlega andstæðar skoðanir.Sie vertraten völlig entgegengesetzte Meinungen.
koma eins og skrattinn úr sauðarleggnumvöllig überraschend und unerwartet geschehen
vera allur útbitinn af mýivon Mücken völlig zerbissen sein
venda sínu kvæði í krosszu etwas völlig anderem kommen
Rigningin gerði okkur alveg gegndrepa.Der Regen hatte uns völlig durchnässt.
Atvinnulífið er í kaldakoli.Die gesamte Wirtschaft ist völlig ruiniert.
Þú ert búinn flækja garnið alveg.Du hast das Garn völlig verwirrt.
Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
Ég er alveg bit.Ich bin (völlig) von den Socken.
Ég er búinn missa alla yfirsýn.Ich habe die Übersicht völlig verloren.
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
Hún helgar sig algjörlega barninu sínu.Sie widmet sich völlig ihrem Kind.
Við urðum breyta lífsháttum okkar algjörlega.Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-mvöllig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
bakþanka út af e-uvon etw. nicht völlig überzeugt sein
líða ekki vel [e-m líður ekki vel]völlig daneben sein [jd. ist völlig daneben]
Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.Die alte Dame ist völlig taub geworden.
Litirnir hafa alveg skolast til í rigningunni.Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.
Bláókunnug kona ávarpaði mig.Eine völlig unbekannte Frau sprach mich an.
Hann hefur snúið hlutunum algerlega á hvolf.Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht.
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Hún kom alveg rétt fram við mig.Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.
Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.Vor dem Examen drehte er völlig durch.
blandast ekki hugur [e-m blandast ekki hugur um e-ð]völlig klar sein [jdm. ist etw. völlig klar]
Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum.Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen.
Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
Eftir þessa löngu bílferð var ég alveg búinn á því.Nach der langen Autofahrt war ich völlig erschlagen.
Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
vera gersneyddur e-u(völlig) entblößt von etw. sein [Mangel haben an etw.]
Hann afbakaði staðreyndir algjörlega í skýrslu sinni.Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana.Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt.
Henni er brugðið eftir fráfall föður síns.Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander.
Það er engin hæfa í því sem hann segir.Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=v%C3%B6llig%2Berledigt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung