Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: völlig daneben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

völlig daneben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: völlig daneben

Übersetzung 1 - 50 von 126  >>

IsländischDeutsch
ADJ   völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]
 edit 
alveg út á túni [óeiginl.] [talm.]völlig daneben [fig.]
Suchbegriffe enthalten
líða ekki vel [e-m líður ekki vel]völlig daneben sein [jd. ist völlig daneben]
vera algjörlega óviðeigandivoll / völlig daneben sein [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
auk þess {adv}daneben [außerdem]
við hliðina á því {adv}daneben [räumlich]
þar fram hjá {adv}daneben [räumlich.: Ziel nicht erreichen]
Það fór úrskeiðis.Das ging daneben.
Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
Skotið fór rétt þar fram hjá.Der Schuss ging knapp daneben.
Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.
Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.
Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.
Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu.Er studiert und geht daneben noch jobben.
Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
fullu {adv}völlig
alfarið {adv}völlig
alger {adj}völlig
algerlega {adv}völlig
algjör {adj}völlig
algjörlega {adv}völlig
allsendis {adv}völlig
alveg {adv}völlig
endemis {adj}völlig
fullkomlega {adv}völlig
fyllilega {adv}völlig
öldungis {adv}völlig
til fulls {adv}völlig
staurblankur {adj} [talm.]völlig abgebrannt [ugs.]
fjarri öllum sanni {adj}völlig absurd
rennandi blautur {adj}völlig durchnässt
sultuslakur {adj} [sl.]völlig entspannt
kolvitlaus {adj} [algjörlega rangur]völlig falsch
sauðmeinlaus {adj}völlig harmlos
nauðasköllóttur {adj}völlig kahl
fullljós {adj}völlig klar
vitagagnslaus {adj}völlig nutzlos
staurblankur {adj} [talm.]völlig pleite
hárréttur {adj}völlig richtig
laukréttur {adj}völlig richtig
alveg öruggur {adj}völlig sicher
handviss {adj}völlig sicher
bláókunnugur {adj}völlig unbekannt
blásaklaus {adj}völlig unschuldig
snar {adj} [talm.] [snarvitlaus]völlig verrückt
snarvitlaus {adj}völlig verrückt
himinlifandi {adj}völlig verzückt
steingleyma e-uetw. völlig vergessen
forklúðra e-uetw. völlig verpfuschen
heltaka e-n/e-ðjdn./etw. (völlig) ergreifen
heltaka e-n/e-ðjdn./etw. (völlig) überwältigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=v%C3%B6llig+daneben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung