|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: veg
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

veg in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Slovak
English - Spanish

Dictionary Icelandic German: veg

Translation 1 - 42 of 42

Icelandic German
 edit 
VERB   að vega | veg | /vóg | vegið
SYNO   Sowchose | VEG | Volkseigenes Gut
á annan veg {adv}anders
á annan veg {adv}auf andere Weise
á einn veg {adv}auf die gleiche Weise
4 Words: Verbs
orðtak fara veg allrar veraldarden Weg alles Irdischen gehen
flug hern. fljúga í veg fyrir e-ðetw. abfangen [durch Kampfjets]
koma í veg fyrir e-ðetw.Dat. vorbeugen
koma í veg fyrir e-ðetw. abwenden [Gefahr, Katastrophe]
koma í veg fyrir e-ðetw. aufhalten [verhindern]
koma í veg fyrir e-ðetw. durchkreuzen [Plan]
koma í veg fyrir e-ðetw. unterbinden
koma í veg fyrir e-ðetw. vereiteln
koma í veg fyrir e-ðetw. verhindern
koma í veg fyrir e-ðetw. verhüten
5+ Words: Others
Bandarískar orustuþotur flugu í veg fyrir tvær rússneskar sprengjuþotur.Zwei russische Bomber wurden von US-Kampfjets abgefangen.
Ég gat ekki komið í veg fyrir hún færi burt.Ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr.
Ég verð koma í veg fyrir þetta.Das muss ich verhindern.
Ég vildi koma í veg fyrir þann misskilning.Ich wollte diesem Missverständnis vorbeugen.
fari allt á versta veg {adv}im schlimmsten Fall
Hann réri því öllum árum koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
Hún á enn eftir leggja langan veg baki sér.Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.
Hún gat rétt svo komið í veg fyrir það versta.Sie konnte gerade noch das Schlimmste verhüten.
Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom því heimsækja hann.Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen.
Mig langar ekki ganga sama veg til baka.Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
Sérsveitir náðu rétt svo koma í veg fyrir tilræðið.Sondereinheiten konnten das Attentat gerade noch vereiteln.
Við gátum rétt svo komið í veg fyrir það versta.Wir konnten gerade noch das Schlimmste verhindern.
þar sem horft er yfir farinn veg {adj} [orðtak]retrospektiv
Þau koma í veg fyrir getnað með smokkum.Sie verhüten mit Kondomen.
Þau komu í veg fyrir áætlunin yrði framkvæmd.Sie sabotieren den Plan.
5+ Words: Verbs
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
færa allt á verri vegetw. negativ interpretieren
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
hafa veg og vanda af e-udie Verantwortung tragen für etw.
koma í veg fyrir e-r geri e-ðverhindern dass jd. etw. tut
koma í veg fyrir e-r slasi sigverhindern, dass sich jd. verletzt
koma í veg fyrir getnaðeine Empfängnis verhüten
koma í veg fyrir getnaðeine Schwangerschaft verhüten
koma í veg fyrir misnotkun lagaden Missbrauch eines Gesetzes unterbinden
koma í veg fyrir stríðeinen Krieg verhindern
leggja orð hans út á verri vegseine Worte negativ auslegen
leggja orð hans út á verri vegseine Worte schlecht auslegen
reyna koma í veg fyrir stórslysversuchen, eine Katastrophe aufzuhalten
vera langt á veg kominnim fortgeschrittenen Stadium sein
» See 4 more translations for veg within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=veg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement