All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: veginn
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

veginn in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: veginn

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic German
 edit 
ADJ  veginn | vegin | vegið ... 
veginn {adj}verstorben
2 Words: Others
einhvern veginn {adv}irgendwie
engan veginn {adv}keineswegs
engan veginn {adv}mitnichten [geh.]
engan veginn {adv}durchaus nicht
nokkurn veginn {adv}einigermaßen
nokkurn veginn {adv}etwa
nokkurn veginn {adv}nahezu
2 Words: Verbs
vísa veginnein Zeichen setzen
2 Words: Nouns
bókh. veginn fjármagnskostnaður {k}gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz {m} <WACC>
3 Words: Others
á hinn veginn {adv}andersherum
3 Words: Verbs
beita e-u (einhvern veginn)etw. (irgendwie) gebrauchen
orða e-ð (einhvern veginn)etw. (irgendwie) formulieren
stemma nokkurn veginnungefähr hinkommen
4 Words: Others
e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m)etw. gerät (jdm.) irgendwie
4 Words: Verbs
orka einhvern veginn á e-nirgendwie auf jdn. wirken
standa nokkurn veginn heimaungefähr hinkommen
vera skrifað einhvern veginn [e-ð er einhvern veginn skrifað] [um réttritun]sich irgendwie schreiben [etw. schreibt sich irgendwie]
5+ Words: Others
50 kassar? Já, það stendur nokkurn veginn heima.50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin.
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram brottför lestarinnar.Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Hann vísaði gestinum veginn um borgina.Er führte den Fremden durch die Stadt.
Hún mun vísa okkur veginn.Sie wird uns den Weg weisen.
Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.
Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
Það get ég engan veginn ímyndað mér!Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng.Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut.
Þetta get ég engan veginn umborið!Das kann ich keinesfalls dulden!
Þú málar skrattann á veginn.Du malst den Teufel an die Wand.
5+ Words: Verbs
koma einhvern veginn fram við e-nmit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]
spjalla við e-n um daginn og veginnmit jdm. über Gott und die Welt plaudern
vera í þann veginn gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=veginn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement