Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vekja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vekja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vekja

Übersetzung 1 - 50 von 50

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   vekja | vek | vakti | vakið
vekja e-n
2
jdn. wecken
vekjawach machen
vekja e-ðetw. hervorrufen [erwecken]
vekja e-ð [viðbrögð]etw. erregen [Reaktion]
vekja e-njdn. aufwecken
vekja e-n [með því hrista viðkomandi]jdn. aufrütteln [wecken]
2 Wörter: Verben
vekja aðdáun e-sjdm. imponieren
vekja aðdáun e-sjdn. beeindrucken
vekja athygliauffallen
vekja athygliAufsehen erregen
vekja athygliBeachtung finden
vekja athygliFurore machen
vekja e-ð hjá e-mjdm. etw. einflößen
vekja eftirtektAufmerksamkeit erwecken
vekja forvitni e-sjds. Neugier wecken
vekja forvitni e-sNeugier in jdm. erwecken
vekja furðu e-s [e-ð vekur furðu e-s]jdn. wundern [etw. wundert jdn.]
vekja grun e-sjds. Argwohn erregen
vekja grunsemdirVerdacht erregen
vekja grunsemdirsich verdächtig machen
vekja hrifningubestechen [großen Eindruck machen]
vekja hrifninguEindruck schinden [ugs.]
vekja hrifningu e-sjdn. beeindrucken
vekja lukkuFreude erregen
vekja öfundNeid schüren
vekja reiðiWut entfachen
vekja undrunverwundern
vekja undrunStirnrunzeln hervorrufen
vekja undrun e-sjdn. erstaunen
vekja undrun e-sjdn. in Staunen versetzen
vekja viðbjóð e-s [e-r/e-ð vekur viðbjóð e-s]jdn. ekeln [es ekelt jdm./jdn. vor jdm./etw.]
vekja vonir e-sjdm. Hoffnung machen
3 Wörter: Verben
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
vekja áhuga e-s á e-ujdn. für etw. interessieren
vekja athygli á e-udie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
vekja eftirtekt (með e-u)(mit etw.Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
vekja forvitni (hjá e-m)Neugier (bei jdm.) wecken
vekja máls á e-uetw. zur Sprache bringen
vekja ótta hjá e-mjdm. Angst einflößen
vekja tiltrú hjá e-mjdm. Vertrauen einflößen
vekja upp spurningarFragen aufwerfen
vekja vonir hjá e-mHoffnungen in jdm. wecken
4 Wörter: Verben
vekja (upp) e-ð /hjá e-m)etw. (in/bei jdm.) wecken
vekja á sér athyglisich in Szene setzen [fig.]
vekja áhuga e-s á verkefnijdn. für ein Projekt interessieren
vekja upp minningar (hjá e-m)Erinnerungen (bei jdm.) wecken
5+ Wörter: Andere
Ég tími ekki vekja hann.Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.
Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8.Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr.
Hann notar útlend orð til vekja hrifningu fólks.Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken.
Mér tókst ekki vekja áhuga hans á áætlunum mínum.Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.
» Weitere 3 Übersetzungen für vekja innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vekja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung