| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

vekja in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: vekja

Translation 1 - 52 of 52

Icelandic

German

edit

VERB

að vekja | vek | vakti | vakið

–

að vekja e-n

4

að vekja e-ð

etw. hervorrufen [erwecken]

að vekja e-ð [viðbrögð]

etw. erregen [Reaktion]

að vekja e-n

að vekja e-n [með því að hrista viðkomandi]

jdn. aufrütteln [wecken]

2 Words: Verbs

að vekja aðdáun e-s

jdm. imponieren

að vekja aðdáun e-s

jdn. beeindrucken

að vekja athygli

að vekja athygli

Aufsehen erregen

að vekja athygli

Beachtung finden

að vekja athygli

að vekja e-ð hjá e-m

jdm. etw. einflößen

að vekja eftirtekt

Aufmerksamkeit erwecken

að vekja forvitni e-s

jds. Neugier wecken

að vekja forvitni e-s

Neugier in jdm. erwecken

að vekja furðu e-s [e-ð vekur furðu e-s]

jdn. wundern [etw. wundert jdn.]

að vekja grun e-s

jds. Argwohn erregen

að vekja grunsemdir

Verdacht erregen

að vekja grunsemdir

sich verdächtig machen

að vekja hrifningu

bestechen [großen Eindruck machen]

að vekja hrifningu

Eindruck schinden [ugs.]

að vekja hrifningu e-s

jdn. beeindrucken

að vekja lukku

að vekja öfund

að vekja reiði

að vekja undrun

að vekja undrun

Stirnrunzeln hervorrufen

að vekja undrun e-s

að vekja undrun e-s

jdn. in Staunen versetzen

að vekja viðbjóð e-s [e-r/e-ð vekur viðbjóð e-s]

jdn. ekeln [es ekelt jdm./jdn. vor jdm./etw.]

að vekja von

Hoffnung beflügeln

að vekja vonir e-s

jdm. Hoffnung machen

3 Words: Verbs

að vekja áhuga e-s á e-m/e-u

jdn. für jdn./etw. erwärmen

að vekja áhuga e-s á e-u

jdn. für etw. interessieren

að vekja athygli á e-u

die Aufmerksamkeit auf etw. lenken

að vekja eftirtekt (með e-u)

(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]

að vekja forvitni (hjá e-m)

Neugier (bei jdm.) wecken

að vekja máls á e-u

etw. zur Sprache bringen

að vekja ótta hjá e-m

jdm. Angst einflößen

að vekja tiltrú hjá e-m

jdm. Vertrauen einflößen

að vekja upp spurningar

Fragen aufwerfen

að vekja vonir hjá e-m

Hoffnungen in jdm. wecken

4 Words: Verbs

að vekja (upp) e-ð (í/hjá e-m)

etw. (in/bei jdm.) wecken

að vekja á sér athygli

sich in Szene setzen [fig.]

að vekja áhuga e-s á verkefni

jdn. für ein Projekt interessieren

að vekja e-n með látum af e-u

jdn. aus etw. aufschrecken

að vekja upp minningar (hjá e-m)

Erinnerungen (bei jdm.) wecken

5+ Words: Others

Ég tími ekki að vekja hann.

Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.

Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8.

Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr.

Hann notar útlend orð til að vekja hrifningu fólks.

Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken.

Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum.

Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.

» See 3 more translations for vekja within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=vekja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement