vel vaxinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: vel vaxinn

Übersetzung 251 - 300 von 364 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga (vel / illa) fyrir sig	(gut / schlecht) verlaufen
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen
	að una vel við sinn hag	sich wohl fühlen
	að una vel við sinn hag	sich wohlfühlen
	að vera vel / illa til fara	gut / schlecht gekleidet sein
	að vera vel af sér vikið	etw. gut gemacht haben
	að bragðast vel `[e-ð` `bragðast` `vel]`	schmecken `[etw.` `schmeckt]`
	að borga (e-m) vel / illa `[laun]`	(jdn.) gut / schlecht zahlen `[Gehalt]`
	að viðra vel / illa `[það` `viðrar` `vel]`	gutes / schlechtes Wetter sein `[es` `ist` `gutes` `Wetter]`
	að falla e-m vel í geð	jdm. sympathisch sein
	að fara (vel / illa) í e-n	jdm. (gut / schlecht) bekommen
	að fara vel / illa við e-ð	zu etw. gut / schlecht passen
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að koma vel saman við e-n	mit jdm. zurechtkommen
	að koma vel saman við e-n	sich mit jdm. vertragen
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht wegkommen
	að semja vel / illa við e-n	sich gut / schlecht mit jdm. verstehen
	að taka vel á móti e-m	jdn. willkommen heißen
	að vera vel liðinn af e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[ugs.]`
	að vera vel vopnaður gegn e-u	gegen etw. gut gewappnet sein
	Ég gæti vel notað þig sem aðstoðarmann.	Ich könnte dich als Hilfe gut gebrauchen.
	Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.	Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
	Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni.	Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten.
	Gjörið svo vel að halda ykkur frá!	Zurückbleiben, bitte!
	Gjörið svo vel að lesa næsta kafla.	Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt.
	Hann er vel að sér í landafræði.	Er weiß viel über Geografie.
	Hann græddi vel á þessu mangi sínu.	Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
	Hatturinn fer mjög vel við nýja kjólinn.	Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid.
	Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.	Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.
	Honum kemur vel saman við foreldra sína.	Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
	Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.	Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
	Hún er vel hæf í þetta starf.	Sie eignet sich gut für diesen Beruf.
	Hún kann vel að fara með peninga.	Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.
	Hún skemmti sér svo vel í teitinu.	Sie hat sich so auf der Party amüsiert.
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	Myndin tekur sig vel út á veggnum.	Das Bild macht sich gut an der Wand.
	sem liggur vel við umferð og almenningssamgöngum `{adj}`	verkehrsgünstig
	sem tekur sig vel út á mynd `{adj}`	fotogen
	Skák er íþróttagrein sem mér líkar vel.	Schach ist eine Sportart, die mir gefällt.
	Slík mistök geta vel átt sér stað.	Solche Fehler können durchaus vorkommen.
	Steikingin hefur heppnast virkilega vel hjá þér.	Der Braten ist dir wirklich gelungen.
	Súsanna athugar hvort kjötið sé vel kryddað.	Susanne kostet, ob das Fleisch gut gewürzt ist.
	Sýningin í garðinum var mjög vel heppnuð.	Die Ausstellung im Park war ein Volltreffer.
	vel unnin störf hans í þágu bæjarins	seine Verdienste um die Stadt
	Viltu gjöra svo vel að endurtaka þetta?	Könnten Sie das bitte wiederholen?
	Viltu gjöra svo vel að rétta mér ...?	Könntest Du mir bitte ... reichen?
	Þau hugsuðu alltaf vel um börnin sín.	Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.
	Þér hefur tekist vel upp með kökuna.	Der Kuchen ist dir gut gelungen.
	að hugsa ekki nógu vel um sig	sich vernachlässigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vel+vaxinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vel vaxinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: vel vaxinn

Übersetzung 251 - 300 von 364 << >>

Übersetzungen eintragen