|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vel vel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vel vel

Übersetzung 251 - 300 von 374  <<  >>

IsländischDeutsch
Þetta mun ekki enda vel.Das wird nicht gut enden.
Börnin þín hafa dafnað vel!Deine Kinder sind prächtig gediehen!
Gjörið svo vel rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
Jakkafötin eru dýr, en á hinn bóginn passa þau vel.Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut.
Steikingin hefur heppnast virkilega vel hjá þér.Der Braten ist dir wirklich gelungen.
Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt innan.Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
Hatturinn fer mjög vel við nýja kjólinn.Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid.
Loftslagsbreytingin fór vel í mig.Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
Þér hefur tekist vel upp með kökuna.Der Kuchen ist dir gut gelungen.
Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.
Pilsið fer ekki vel.Der Rock sitzt nicht gut.
Teilweise Übereinstimmung
Bíllinn er með 110 hestafla vél.Der Wagen hat 110 PS.
Starfsmönnunum er ekki vel borgað.Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
Verkinu miðar vel áfram.Die Arbeit geht zügig voran.
Sýningin í garðinum var mjög vel heppnuð.Die Ausstellung im Park war ein Volltreffer.
Dúkurinn passar vel við borðbúnaðinn.Die Decke passt gut zum Geschirr.
Fæðingin gekk vel.Die Entbindung ist gut verlaufen.
Fyrirtækið stendur glimrandi vel.Die Firma steht glänzend da.
Vörusýningin í Frankfurt var vel sótt.Die Frankfurter Messe war gut besucht.
Börnunum kemur glimrandi vel saman.Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.
Börnunum kemur vel saman.Die Kinder vertragen sich gut.
Saumurinn hefur gróið vel.Die Naht ist gut verheilt.
Nýi ritarinn stendur sig vel.Die neue Sekretärin macht sich gut.
Nýju hjólbarðarnir grípa líka vel á blautum vegi.Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.
Málið endaði alls ekki vel.Die Sache hatte keinen guten Ausgang.
Göturnar eru vel lýstar.Die Straßen sind gut beleuchtet.
Þessi áhöld seljast vel / illa.Diese Geräte verkaufen sich gut / schlecht.
Mér líst vel á þessa hugmynd.Diese Idee gefällt mir gut.
Þessi mynd fellur vel bakgrunninum.Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.
Ég kannast svo vel við þig.Du kommst mir so bekannt vor.
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú láta klippa á þér hárið.Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
Það kæmi sér vel vinning í lottóinu.Einen Gewinn im Lotto könnte ich gut gebrauchen.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill öll verk séu vel unnin.Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Hann fer vel með barnið.Er behandelt das Kind gut.
Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel sér um land og þjóð.Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.
Hann er alltaf vel klæddur.Er ist immer gut gekleidet.
Hann er vel sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
Hann slapp vel frá þessu fjármálaævintýri.Er kam glimpflich bei diesem finanziellen Abenteuer davon.
Hann vinnur vel.Er macht seine Sache gut.
Hann græddi vel á þessu mangi sínu.Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
Honum kemur vel saman við foreldra sína.Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
Hann er vel sér í landafræði.Er weiß viel über Geografie.
Þau tóku vel á móti honum.Er wurde bei ihnen gut aufgenommen.
Allt gekk vel upp.Es hat alles gut geklappt.
Það er alveg ótrúlegt hversu vel barnið getur orðið talað.Es ist wirklich erstaunlich, wie gut das Kind schon sprechen kann.
Það getur (vel) skeð það fari rigna.Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt.
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vel+vel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung