| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

verða in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: verða

Übersetzung 101 - 150 von 266 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að verða | verð | varð | orðið

–

að verða aftur úr

að verða ástfanginn af e-m

sich in jdn. vergucken [ugs.] [verlieben]

að verða ástfanginn af e-m

sich in jdn. verlieben

að verða barinn af e-m

von jdm. Schläge bekommen

að verða bilt við

einen Schock bekommen

að verða blár / rauður [í framan]

blau / rot anlaufen

að verða dæmdur til e-s

zu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt]

að verða e-m að bana

jds. Tod verursachen

að verða e-m að falli

jdm. zum Verhängnis werden

að verða e-m að liði

að verða e-u að grandi

etw.^Dat. zum Verhängnis werden

að verða efni í e-ð

Stoff für etw. liefern

að verða ekki þokað [e-m varð ekki þokað]

standhaft bleiben [jd. bleibt standhaft]

að verða fyrir aðkasti

verhöhnt werden

að verða fyrir aðkasti

verspottet werden

að verða fyrir áfalli

einen Knacks bekommen [ugs.]

að verða fyrir barsmíðum

Dresche kriegen [ugs.]

að verða fyrir búsifjum

Schaden erleiden

að verða fyrir eitrun

sich an etw.^Dat. vergiften

að verða fyrir skakkaföllum

einen Rückschlag erleiden

að verða fyrir skemmdum

beschädigt werden

að verða fyrir slysi

að verða fyrir slysi

einen Unfall erleiden

að verða fyrir slysi

einen Unfall haben

að verða fyrir tjóni

að verða fyrir tjóni

Verluste erleiden

að verða fyrir valinu

ausgewählt werden

að verða fyrir vonbrigðum

enttäuscht werden

að verða fyrir vonbrigðum

eine Enttäuschung erleben

að verða fyrri til e-s

jdm. zuvorkommen

að verða heltelkinn af e-u

sich etw.^Dat. ergeben

að verða hluti að e-u

Eingang in etw. finden

að verða hluti af e-u

von etw. Teil werden

að verða hverft við [e-m verður hverft við]

zusammenfahren [jd. fährt zusammen]

að verða hverft við [e-m verður hverft við]

zusammenzucken [jd. zuckt zusammen]

að verða hvumsa við

að verða hvumsa við

að verða illt af e-u

von etw. krank werden

að verða illt við

einen Schock bekommen

orðtak að verða meint af e-u

(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen

orðtak að verða meint af e-u

gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen

að verða mikið um e-ð [e-m verður mikið um]

über etw. schockiert sein

að verða naumt fyrir

að verða notað sem e-ð

als etw. herhalten müssen [ugs.]

að verða ofsareiður (yfir e-u)

(über etw.^Akk.) in Rage kommen

orðtak að verða ókvæða við e-ð

barsch auf etw. reagieren

orðtak að verða ókvæða við e-ð

gewaltsam auf etw. reagieren

orðtak að verða ókvæða við e-ð

grob auf etw. reagieren

að verða önnur manneskja

ein anderer Mensch werden

lögfr. að verða réttmætur arftaki

die Rechtsnachfolge antreten

» Weitere 3 Übersetzungen für verða innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ver%C3%B0a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung