Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: verður
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verður in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: verður

Übersetzung 1 - 50 von 152  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
ADJ  verður | verð | vert ... 
verður {adj}wert
verður {adj}würdig
Substantive
verður {k}Essen {n}
verður {k}Mahlzeit {f}
2 Wörter: Andere
traustsins verður {adj}vertrauenswürdig
3 Wörter: Andere
Borgin verður gereyðilögð.Die Stadt wird ausradiert.
e-ð verður vanaetw. fährt sich ein
e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]
e-r verður uppiskroppa með e-ðetw. geht jdm. aus
e-u verður ekki hnikað [ákvörðun]an etw.Dat. wird nicht gerüttelt [Beschluss]
ef auðið verður {adv}möglichenfalls
ef bilun verður {adv}im Störfall
Fara verður gætilega.Es ist Vorsicht geboten.
Hann verður smeykur.Er bekommt kalte Füße. [fig.]
Pósturinn verður einkavæddur.Die Post wird privatisiert.
Þetta verður vont!Das wird dir noch leidtun!
4 Wörter: Andere
Allt verður í lagi.Alles wird gut.
Atburðurinn verður sífellt dularfyllri.Der Vorfall wird immer mysteriöser.
e-m verður (ekki) þess auðiðes ist jdm. (nicht) vergönnt
Eldsneyti verður sífellt dýrara.Sprit wird immer teurer.
málshát. Enginn verður óbarinn biskup.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Henni verður sjaldan misdægurt.Sie wird selten krank.
Öllu fénu verður lógað.Alle Tiere werden gekeult.
Tillagan verður ofan á.Der Vorschlag wird angenommen.
Það verður enginn aukakostnaður.Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
4 Wörter: Verben
e-m verður á í messunni {verb}jdm. unterläuft ein Fehler
5+ Wörter: Andere
18 ára verður fólk sjálfráða.Mit 18 wird man volljährig.
Á hverjum morgni verður maður draga þig fram úr rúminu.Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
Á morgun verður aftur jafn kalt.Auch morgen ist es wieder unverändert kalt.
Á morgun verður búið taka úr honum saumana.Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
Á því verður engin breyting.Es ändert sich nichts daran.
Bankanum verður skipt upp í góðan og slæman banka.Die Bank wird in eine gesunde und eine schlechte Bank aufgespalten.
Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.
Ef hann heldur svona áfram verður hann látinn fjúka.Wenn er so weitermacht, fliegt er.
Ef þú ætlar vera tímanlega í flughöfninni verður þú taka til fótanna.Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du Dich aber sputen.
Ef þú gerir þetta verður þú álitinn klikkaður.Wenn du das tust, wird man dich für verrückt erklären.
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða duga!Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú koma betur fyrir.Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.
Ég myndi gjarnan vilja koma með, en af því verður þó ekki.Ich würde gern mitkommen, aber daraus wird wohl nichts.
Ekki verður komist hjá því ...Es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
Frakkann er ekki hægt þvo í þvottavél, það verður fara með hann í hreinsun.Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Fyrst verður fjarlægja gömlu málninguna.Erst muss die alte Farbe ab.
Gera verður greinarmun á þessum vandamálum.Diese Probleme müssen differenziert betrachtet werden.
Greitt verður fyrir afköst samkvæmt kjarasamningi.Die Leistungen werden nach dem Tarifvertrag vergütet.
Hann er ekki verður vináttu þinnar.Er ist deiner Freundschaft nicht würdig.
Hann er sykursjúkur og verður sprauta sig kvölds og morgna.Er ist Diabetiker und muss morgens und abends spritzen.
Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni.Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt.
Hann er verður vináttu þinnar.Er ist deiner Freundschaft würdig.
Hann fór í háskólann án þess kaupa miða, verður hann borga sekt.Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen.
Hann verður beygja sig svo hann komist í gegnum dyrnar.Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt.
» Weitere 15 Übersetzungen für verður innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ver%C3%B0ur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung