 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að telja e-ð ekki eftir sér | sich für etw. nicht zu gut sein | |
| að vera á skjön við e-ð [orðtak] | im Gegensatz zu etw. stehen / sein | |
| að vera gamalvanur að gera e-ð | die alte Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| að vera í skapi til e-s | in der Stimmung zu etw.Dat. sein | |
| ekki er heimilt að gera e-ð | es ist nicht erlaubt, etw. zu tun | |
| ekki er unnt að gera e-ð | es ist nicht möglich, etw. zu tun | |
| að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s | sich zu etw.Dat. freiwillig melden | |
| að eiga ekkert með að gera e-ð | nicht berechtigt sein, etw. zu tun | |
| að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð | Mühe haben, etw. zu tun | |
| að eiga í vandræðum með að gera e-ð | Schwierigkeiten haben, etw. zu tun | |
| að fá færi (á að gera e-ð) | eine Chance bekommen (etw. zu tun) | |
| að gera e-ð upp á sitt eindæmi | etw. tun, ohne andere zu konsultieren | |
| að hafa hæfileika til að gera e-ð | die Gabe haben, etw. zu tun | |
| að hafa tilhneigingu til að gera e-ð | die Tendenz haben etw. zu tun | |
| að kveinka sér við að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að segja af eða á (um e-ð) | (zu etw.) eine genaue Antwort geben | |
| að segja af eða á um e-ð | zu etw. ja oder nein sagen | |
| að skirrast ekki við að gera e-ð | sich nicht scheuen, etw. zu tun | |
| að sýna lit á að gera e-ð | seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun | |
| að vera (sem stendur) að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í réttu hlutfalli við e-ð | zu etw.Dat. proportional sein [geh.] | |
| að vera svo blár að trúa e-u | so blauäugig sein etw. zu glauben | |
| að þreytast ekki á að gera e-ð | nicht müde werden, etw. zu tun | |
| að koma í heimsókn til e-s | zu jdm. auf/zu Besuch kommen | |
| e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.] | etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| að ráða ekki við e-ð [vinnu, starf] | nicht für / zu etw. taugen [Arbeit, Beruf] | |
| að eiga eftir að gera e-ð | noch etw. zu tun haben (in der Zukunft) | |
| að finnast erfitt að gera e-ð [e-m finnst erfitt] | schwierig finden, etw. zu tun | |
| að finnast gott að gera e-ð [e-m finnst gott] | gut finden, etw. zu tun | |
| að leyfa sér að gera e-ð | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| að vera önnum kafinn við e-ð | alle Hände voll zu tun haben mit etw. | |
| að vera skylt að gera e-ð [e-m er skylt] | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| það er (ekki) hægt að gera e-ð | es ist (nicht) möglich, etw. zu tun | |
| að eiga engan rétt á að gera e-ð | kein Recht haben, etw. zu tun | |
| að fá ekki af sér að gera e-ð | es nicht fertigbringen, etw. zu tun | |
| að falla í þá gryfju að gera e-ð | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| að geta ekki annað en gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að láta mana sig til að gera e-ð | sich herausfordern lassen, etw. zu tun | |
| að leggja ríka áherslu á að gera e-ð | Wert darauf legen, etw. zu tun | |
| að leggja sig allan fram við að gera e-ð | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| að skammast sín fyrir að gera e-ð | sich schämen, etw. zu tun [sich scheuen] | |
| að svífast einskis til að gera e-ð | keine Mittel scheuen, um etw. zu tun | |
| að treysta sér ekki til að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| að vera í engu hlutfalli við e-ð | in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehen | |
| að vera í standi til að gera e-ð [talm.] | imstande sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann mund að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann mund að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann veginn að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann veginn að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
