| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 9751 - 9800 von 13104 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gjalda varhug við e-u

vor etw. warnen

að gleyma e-u einhvers staðar

etw. irgendwo vergessen

að greiða atkvæði um e-ð

für etw. stimmen

að grípa inn í e-ð

in etw. eingreifen

að hafa auga á e-u

auf etw. aufpassen

að hafa auga á e-u

etw. aufmerksam beobachten

að hafa augastað á e-ð

mit etw. liebäugeln

að hafa e-ð í frammi

etw. zeigen [vorzeigen]

að hafa e-ð í hávegum

etw. hoch schätzen

að hafa e-ð til taks

etw. parat haben

að hafa e-ð við hendina

etw. dabei haben

að hafa skipti á e-u

etw. austauschen [eintauschen]

að hafa stjórn á e-u

etw. kontrollieren [beherrschen]

að halda áfram með e-ð

mit etw. fortfahren

að halda aftur af e-u

etw.^Akk. verhalten

að halda e-u til haga [orðtak]

etw. aufbewahren

að harka e-ð af sér

etw. durchhalten [aushalten]

að hækka í botn

etw. auf volle Lautstärke stellen

að hjálpa til (við e-ð)

(bei etw.) mithelfen

að höggva e-ð í sundur

etw. durchschlagen [zerhauen]

að horfa í gegnum e-ð

durch etw. durchschauen

að hreykja sér af e-u

mit etw. prahlen

að innrita sig í e-ð

etw. belegen [einschreiben]

að kallast á við e-ð

mit etw. harmonieren

að kíkja í gegnum e-ð

durch etw. durchsehen

að kíkja inn (um e-ð)

(in etw.) hineinschauen

að koma auga á e-ð

etw. ausmachen [entdecken]

að koma auga á e-ð

etw. entdecken [Fehler]

að koma e-m á lagið

jdm. etw. beibringen

að koma e-u á hreint

etw. klären [Frage]

að koma e-u af stað

mit etw. beginnen

að koma e-u í hús

etw. einbringen [einlagern]

að koma e-u í verk

etw. realisieren [verwirklichen]

að koma e-u til framkvæmda

mit etw. beginnen

að koma höndum yfir e-ð [stela]

etw. erbeuten

að koma kerfi á e-ð

etw. organisieren [systematisieren]

að koma sér hjá e-u

etw.^Dat. ausweichen

að komast í gegnum e-ð

durch etw. durchkommen

að komast upp með e-ð

mit etw. durchkommen

að komast út úr e-u

aus etw. herauskommen

að kunna e-ð utan að

etw. auswendig können

að kveikja upp í e-u

etw. anfeuern [anzünden]

að láta að e-u liggja

etw. insinuieren [unterstellen]

að láta e-ð eiga sig

etw. (sein) lassen

að láta e-ð eiga sig

etw. bleiben lassen

að láta e-ð eiga sig

etw. sausen lassen

að láta e-ð fara forgörðum

etw. verkümmern lassen

að láta e-ð fara forgörðum

etw. verschenken [verlieren]

að láta e-ð frá sér

etw. hergeben [weggeben]

að láta e-ð í ljós

etw. aussprechen [äußern]

Vorige Seite | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung