Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: veranlaßte jdn zu etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 301 - 350 von 9882  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
það dregur til tíðinda [orðtak]etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
búast til gera e-ðsich vorbereiten, etw. zu tun
fara vel / illa við e-ðzu etw. gut / schlecht passen
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
hafa undan gera e-ðdamit nachkommen, etw. zu tun
hneigjast til gera e-ðdazu neigen, etw. zu tun
hugsa sér gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
koma með yfirlýsingu um e-ðeine Stellungnahme zu etw. abgeben
láta e-n á sér skiljajdm. etw. zu verstehen geben
láta vera gera e-ðversäumen, etw. zu tun [unterlassen]
leggja fram tillögu um e-ðzu etw. einen Vorschlag vorlegen
leitast við gera e-ðsich bemühen, etw. zu tun
lýsa skoðun sinni á e-uzu etw.Dat. Stellung nehmen
neita (því) gera e-ðsich weigern, etw. zu tun
neyðast til gera e-ðgezwungen sein, etw. zu tun
sjá sig tilneyddan til e-ssich zu etw. genötigt sehen
sjá sig tilneyddan til e-ssich zu etw. gezwungen sehen
vera ráðlegt gera e-ðratsam sein, etw. zu tun
vera reiðubúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera skylt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
vera tilbúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera uppálagt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
víla e-ð ekki fyrir séretw. tun, ohne zu zögern
orðtak vinda bráðan bug e-usich beeilen etw. zu tun
Unverified hafa til siðs gera e-ðbelieben, etw. zu tun
taka til við gera e-ðanfangen, etw. zu tun
vera fær um gera e-ðvermögen, etw. zu tun
fallast á e-ðja und amen zu etw.Dat. sagen [ugs.]
langa í e-ð [e-n langar]zu etw. Lust haben [jd. hat Lust]
læra á e-ðlernen, etw. zu bedienen [z. B. Maschine, Instrument, Fahrzeug]
snúast (til e-s) [trúar](zu etw.) konvertieren [den Glauben/die Konfession wechseln]
spá í e-u [talm.]mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
þroskast e-ð)sich (zu etw.) mausern [ugs.] [sich (positiv) entwickeln]
á móts við e-ð {prep}  samanburði við]im Vergleich zu / mit etw.
gefast tækifæri á e-u [e-m gefst tækifæri]die Gelegenheit zu etw. haben
hafa hæfileika til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
hafa hneigð til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
stunda rannsóknir á e-uan/in/zu etw.Dat. Forschung betreiben
vera fæddur til e-szu etw. geboren sein [eine natürliche Begabung haben]
það er möguleiki á e-ues besteht die Möglichkeit zu/für etw.
álíta skynsamlegt gera e-ðes für ratsam halten, etw. zu tun
búast til gera e-ðsich bereit machen, etw. zu tun
einsetja sér gera e-ðeinen Vorsatz fassen, etw. zu tun
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
ganga í berhögg við e-ðim / in Widerspruch zu etw. stehen
gera sig líklegan til e-skurz davor sein, etw. zu tun
hafa ekkert á móti e-unichts gegen etw. einwenden zu haben
hafa góð tök á e-umit etw.Dat. zu Rande kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.881 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten