Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: verboten aussehen

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bannaður `{adj}`	verboten
	forboðinn `{adj}`	verboten
	óheimill `{adj}`	verboten
	óleyfilegur `{adj}`	verboten
	Bannað að snerta!	Berühren verboten!
	Gegnumakstur bannaður!	Durchfahrt verboten!
	Öll umferð bönnuð!	Durchfahrt verboten!
	Bannað að leggja!	Parken verboten!
	Bifreiðastöður bannaðar!	Parken verboten!
	Reykingar bannaðar.	Rauchen verboten.
	stranglega bannaður `{adj}`	strengstens verboten
	Framúrakstur bannaður!	Überholen verboten!
	Aðgangur bannaður!	Zutritt verboten!
	Óviðkomandi bannaður aðgangur!	Unbefugtes Betreten verboten!
	að líta út	aussehen
	lúkk `{hv}` `[talm.]` `[útlit,` `svipmót]`	Aussehen `{n}`
	arkit. bygg. svipmót `{hv}`	Aussehen `{n}`
	útlit `{hv}`	Aussehen `{n}`
	yfirbragð `{hv}`	Aussehen `{n}`
	Þetta er stranglega bannað.	Das ist streng verboten.
	að vera girnilegur	appetitlich aussehen
	að líkjast	aussehen wie
	að líta út eins og	aussehen wie
	að líta frísklega út	frisch aussehen
	að vera brosmildur	fröhlich aussehen
	að vera girnilegur	lecker aussehen
	að horfa þunglega	schlecht aussehen
	Hér er bannað að leggja!	Hier ist das Parken verboten!
	Strangt tiltekið er þetta bannað.	Streng genommen ist das verboten.
	að líta hræðilega út	verheerend aussehen `[ugs.]`
	kvenlegur í fasi `{adj}`	mit weiblichem Aussehen
	að lúkka vel / illa `[talm.]`	gut / schlecht aussehen
	Er bannað að taka myndir hérna?	Ist es verboten, hier zu fotografieren?
	að horfa illa með e-ð	für etw. zappenduster aussehen
	að líta aftur út eins og manneskja	wieder menschlich aussehen `[ugs.]`
	að vera fölur og tekinn	blass und erschöpft aussehen
	að vera þesslegur að ...	danach aussehen, als ob ...
	að láta lítið yfir sér	nicht nach viel aussehen
	Á biðstofunni hékk skilti "Reykingar bannaðar".	Im Wartezimmer hing ein Schild "Rauchen verboten".
	að líta föngulega út	zum Anbeißen sein / aussehen `[ugs.]`
	Læknirinn hefur bannað föður mínum að reykja.	Der Arzt hat meinem Vater verboten zu rauchen.
	Bannað er að þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.	Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
	Notkun fíkniefna er bönnuð í flestum löndum.	Der Gebrauch von Drogen ist in den meisten Ländern verboten.
	Það er raunar bannað, en ég gerði það samt.	Es ist zwar verboten, aber ich habe es trotzdem gemacht.
	samg. Allur utanvegaakstur í friðlandinu er bannaður `[umferðarmerki]`	Jegliches Fahren außerhalb befestigter Straßen im Reservat ist verboten `[Verkehrsschild]`
	Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út.	Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll.
	Má ég benda á að hér er bannað að reykja?	Gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist?
	að vera bannað að gera e-ð `[e-m` `er` `bannað` `að` `gera` `e-ð]`	verboten sein etw. zu tun `[jdm.` `ist` `es` `verboten` `etw.` `zu` `tun]`
	Hún hefur útlit sem hver fyrirsæta getur verið fullsæmd af.	Sie hat ein Aussehen, auf das jedes Model stolz sein kann.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verboten%2Baussehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

verboten+aussehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: verboten aussehen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen