Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: verbunden mit

Übersetzung 1 - 50 von 2097 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	úrleiðis `{adv}`	mit einem Umweg verbunden
Teilweise Übereinstimmung
	að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)	sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
	orðtak að hafa (sterkar) taugar til e-s	sich (stark) mit etw. verbunden fühlen
	Verkið er mjög tímafrekt.	Die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden.
	Eyjarnar eru tengdar fastalandinu með ferju.	Die Inseln sind durch eine Fähre mit dem Festland verbunden.
	beintengdur `{adj}`	direkt verbunden
	nátengdur `{adj}`	eng verbunden
	Skakkt númer!	Falsch verbunden!
	Þú hefur valið rangt númer!	Falsch verbunden!
	fasttengdur `{adj}` `{past-p}`	fest verbunden
	að standa í þakkarskuld við e-n	jdm. verbunden sein
	að gera aðsúg að e-m	sich gegen jdn. verbünden
	Bundið var um sárið.	Die Wunde wurde verbunden.
	Þú hefur hringt í rangt númer.	Sie sind falsch verbunden. `[Telefon]`
	Hjúkrunarkonan hefur bundið um sárið.	Die Krankenschwester hat die Wunde verbunden.
	Hún batt fyrir augu hans.	Sie hat ihm die Augen verbunden.
	ásamt `{prep}` `[+þgf.]`	mit `[+Dat.]`
	með `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	mit `[+Dat.]`
	við `{prep}` `[+þf.]`	mit `[+Dat.]`
	að yfirlögðu ráði `{adv}`	mit Absicht
	af ásettu ráði `{adv}`	mit Absicht
	áfengur `{adj}`	mit Alkohol
	mál. með greini `{adj}`	mit Artikel
	ökut. sjálfskiptur `{adj}`	mit Automatikgetriebe
	á yfirvegaðan hátt `{adv}`	mit Bedacht
	með eftirsjá `{adv}`	mit Bedauern
	með prýði `{adv}`	mit Bravour
	af innlifun `{adv}`	mit Gefühl
	með valdi `{adv}`	mit Gewalt
	loftleiðis `{adv}`	mit Luftpost
	vélarvana `{adj}` `[með` `bilaðan` `mótor]`	mit Motorschaden
	við illan leik `{adv}`	mit Mühe
	mat. með sveppum	mit Pilzen
	viðsk. verðmerktur `{adj}`	mit Preisangabe
	með réttu `{adv}`	mit Recht
	á methraða `{adv}`	mit Rekordgeschwindigkeit
	mat. með skinku	mit Schinken
	illa haldinn `{adj}`	mit Schmerzen
	við illan leik `{adv}`	mit Schwierigkeiten
	alveg örugglega `{adv}`	mit Sicherheit
	örugglega `{adv}`	mit Sicherheit
	með stæl `{adv}`	mit Stil
	skipulega `{adv}`	mit System
	dúkaður `{adj}` `[borð]`	mit Tischdecke
	fúlskeggjaður `{adj}`	mit Vollbart
	af ásettu ráði `{adv}`	mit Vorsatz
	með sannri gleði `{adv}`	mit Wonne
	viljandi `{adv}`	mit Bedacht `[absichtlich]`
	drifinn e-u `{adj}`	mit etw. besprenkelt
	með hengsli `[frímerki]`	mit Falz `[Briefmarke]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verbunden+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

verbunden mit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: verbunden mit

Übersetzung 1 - 50 von 2097 >>

Übersetzungen eintragen