Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vergnügt vor sich hin pfeifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vergnügt vor sich hin pfeifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vergnügt vor sich hin pfeifen

Übersetzung 1 - 50 von 3969  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sönglavor sich hin singen
trallavor sich hin singen
mókavor sich hin dämmern [im Halbschlaf sein]
Hann sefur ekki heldur mókir.Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.
bærastsich hin- und herwiegen
gjögtasich hin und her bewegen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
Hin jákvæða þróun hlutabréfavísitölunnar heldur áfram.Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort.
Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður.Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.
ánægður {adj}vergnügt
kátur {adj}vergnügt
Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
hræðast hundasich vor Hunden fürchten
hrylla sigsich vor Ekel schütteln
Hún kynnir sig.Sie stellt sich vor.
dillandi {adj} [um hlátur]vergnügt glucksend [Lachen]
kvíða e-usich vor etw. fürchten
springa úr hlátrisich vor Lachen zerreißen
Hann beygði sig fram.Er beugte sich vor.
dyljast (fyrir e-m)sich (vor jdm.) verstecken
engjast af e-usich vor etw. krümmen
Hann engdist af kvölum.Er krümmte sich vor Schmerzen.
Hann hristist af hlátri.Er schüttelte sich vor Lachen.
taka bakföll af hlátrisich vor Lachen biegen
engjast (af e-u)sich (vor etw.Dat.) winden
glúpna fyrir e-usich vor etw. beugen [fig.]
skirrast við e-usich vor etw.Dat. scheuen
auðmýkja sig fyrir e-msich vor jdm. erniedrigen
bera kvíðboga fyrir e-usich vor etw. fürchten
beygja sig fyrir e-msich vor jdm. erniedrigen
bukka sig (fyrir e-m)sich (vor jdm.) verneigen
fela sig (fyrir e-m)sich (vor jdm.) verstecken
fyrirverða sig fyrir e-msich vor jdm. schämen
hliðra sér hjá e-usich vor etw. drücken
lítillækka sig gagnvart e-msich vor jdm. erniedrigen
sýnast (frammi fyrir e-m)sich (vor jdm.) produzieren
víkja sér undan e-usich vor etw. drücken
kasta sér fyrir bílsich vor einem Auto werfen
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
Hún er hrædd við köngulær.Sie fürchtet sich vor Spinnen.
kinoka sér við e-u [gamalt]sich vor etw. scheuen
veigra sér við e-usich vor etw.Dat. scheuen
vera feiminn við e-ðsich vor etw.Dat. scheuen
Ský dró fyrir sólu.Eine Wolke schob sich vor die Sonne.
taka upp hanskann fyrir e-nsich vor jdn. stellen
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Hinn slasaði engist af kvölum.Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
kveljast (af e-u)sich (vor etw.Dat.) zerfleischen [sich seelisch quälen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vergn%C3%BCgt+vor+sich+hin+pfeifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung