| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: verhalten

Translation 1 - 59 of 59

Icelandic

German

–

hlédrægur {adj}

til baka {adj}

mildilega {adv}

verhalten [zurückhaltend, schwach]

Verbs

að halda aftur af e-u

etw.^Akk. verhalten

Nouns

hegðun {kv}

8

Verhalten {n}

framkoma {kv}

5

Verhalten {n}

fas {hv} [framkoma]

3

Verhalten {n} [Benehmen]

atferli {hv}

Verhalten {n}

framganga {kv}

Verhalten {n}

hátterni {hv}

Verhalten {n}

hegðan {kv}

Verhalten {n}

2 Words: Verbs

sich verhalten

að hegða sér

sich verhalten

að skikka sér [gamalt] [hegða sér]

sich verhalten

2 Words: Nouns

félagsfr sálfræði frávikshegðun {kv}

abweichendes Verhalten {n}

sálfræði sjálfskaðandi hegðun {kv}

autoaggressives Verhalten {n}

látlaus framkoma {kv}

maßvolles Verhalten {n}

unglingaveiki {kv}

pubertäres Verhalten {n}

sálfræði afturhvarfshegðun {kv}

regressives Verhalten {n}

sálfræði sjálfskaði {k}

selbstverletzendes Verhalten {n} <SVV>

sálfræði sjálfskaðandi hegðun {kv}

selbstverletzendes Verhalten {n} <SVV>

siðsemi {kv}

sittliches Verhalten {n}

óskiljanleg framkoma {kv}

unbegreifliches Verhalten {n}

andfélagsleg hegðun {kv}

unsoziales Verhalten {n}

læknisfr. áráttahegðun {kv}

zwanghaftes Verhalten {n}

3 Words: Verbs

að anda hægar

den Atem verhalten

að hægja á sér

den Schritt verhalten

að lækka róminn

die Stimme verhalten

að vera fáskiptinn

sich distanziert verhalten

að sitja á friðarstóli

sich friedlich verhalten

að koma fram við e-n

sich gegenüber jdm. verhalten

að fara að lögum

sich legal verhalten

að hegða sér löglega

sich legal verhalten

að vera þannig háttað [e-u er þannig háttað]

so sich verhalten [etw. verhält sich so]

4 Words: Others

Hegðun hans vakti undrun allra.

Sein Verhalten erstaunte alle.

Framkoma hans ergir mig.

Sein Verhalten reizt mich.

4 Words: Nouns

rétt viðbrögð {hv.ft} í neyðartilvikum

richtiges Verhalten {n} in Notfällen

5+ Words: Others

Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.

Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.

Bæði liðin hófu fyrri hálfleik mjög til baka.

Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.

Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!

Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!

Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.

Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.

Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.

Er hat noch viel zu lernen, wie sein jüngstes Verhalten zeigt.

Það er dálaglegt athæfi að kveikja í rusli.

Es ist eine verwerfliches Verhalten, Müll anzuzünden.

Mér finnst þessi dónaskapur óafsakanlegur.

Ich finde, ein solches Verhalten ist unverzeihlich.

Hegðun hennar sló mig nokkuð út af laginu.

Ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet.

Ég vissi ekki hvernig ég ætti að haga mér.

Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte.

Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.

Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.

Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.

Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.

Hegðun hans kemur mér grunsamlega fyrir sjónir.

Sein Verhalten erscheint mir verdächtig.

Henni leiðist framkoma hans.

Sein Verhalten macht sie traurig.

Framkoma hans hafði góð áhrif á mig.

Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich.

Hegðun hans er skilgreind af lögreglunni sem hættuleg.

Sein Verhalten wird von der Polizei als gefährlich eingestuft.

Hún rannsakar hegðun hrossanna.

Sie erforscht das Verhalten der Pferde.

Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.

Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.

Hún gerði honum það ljóst að með hegðun sinni hefði hann farið yfir strikið.

Sie machte ihm deutlich, dass er mit seinem Verhalten eine Grenze übertreten hatte.

Hún ávítaði drenginn fyrir framkomu hans.

Sie tadelte den Jungen für sein Verhalten.

Óöryggi leiðir oft til ofbeldisfullrar hegðunar.

Unsicherheit resultiert oft in aggressivem Verhalten.

5+ Words: Verbs

orðtak að sníða sér stakk eftir vexi

sich gemäß seiner Verhältnisse verhalten

5+ Words: Nouns

sálfræði mótþróaröskun {kv}

Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten

» See 17 more translations for verhalten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=verhalten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement