| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: verlor den Kampf

Übersetzung 1 - 50 von 1887 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

den Kampf verlieren | verlor den Kampf/den Kampf verlor | den Kampf verloren

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Ég var nappaður á 120 í gær og missti teinið.

Ich wurde gestern mit 120 geschnappt und verlor den Lappen.

að skakka leikinn

den Kampf abbrechen

að skakka leikinn

den Kampf einstellen

að skera upp herör gegn e-u

gegen etw. in den Kampf ziehen

að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)

in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen

að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Kampf ansagen [auch fig.]

stjórn. Flokkurinn tapaði fylgi.

Die Partei verlor Stimmen.

Greifinn missti einkason sinn.

Der Graf verlor seinen einzigen Sohn.

Ég týndi lyklunum illu heilli.

Leider verlor ich die Schlüssel.

Hann missti aleiguna í eldinum.

Seine ganze Habe verlor er im Brand.

Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína.

Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern.

Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.

Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.

barátta {kv}

Kampf {m}

Kampf {m}

keppni {kv}

Kampf {m}

stríð {hv}

Kampf {m}

viðureign {kv}

Kampf {m}

átök {hv.ft}

Kampf {m}

hildur {kv} [skáldamál]

Kampf {m}

hörkubarátta {kv}

erbitterter Kampf {m}

sviptingar {kv.ft}

Kampf {m}

lífsbarátta {kv}

Kampf {m} ums Dasein

áköf barátta {kv}

heißer Kampf {m}

heiðarlegur bardagi {k}

fairer Kampf {m}

að leiða baráttu

einen Kampf führen

að falla á vígvelli

im Kampf fallen

Valdabarátta er hafin.

Ein Kampf um die Macht ist entflammt.

bókm. F Ástríkur og bændaglíman

Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7]

barátta {kv} upp á líf og dauða

Kampf {m} auf Leben und Tod

að heyja harðan bardaga um borgina

sich einen erbitterten Kampf um die Stadt liefern

Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.

Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.

Þessi tegund verður oftast undir í baráttunni um ætið.

Diese Art unterliegt meistens im Kampf um die Nahrung.

Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.

Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.

áveðurs {adv}

gegen den Wind

Halt den Mund!

fótlaga {adj}

an den Fuß angepasst

fótlúinn {adj}

müde in den Beinen

stjórn. milliríkja- {adj}

zwischen den Regierungen [nachgestellt]

vetrarlangt {adv}

den ganzen Winter über

den Mund aufsperren

den Verstand verlieren

den Hungertod sterben

den Weg finden

á fertugsaldri {adv}

in den Dreißigern

á fjalli {adv}

in den Bergen

auf den Stuhl

að fjallabaki {adv}

hinter den Bergen

leiklist að tjaldabaki {adv}

hinter den Kulissen

allan daginn {adv}

den ganzen Tag

eftir ástæðum {adv}

den Umständen nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verlor+den+Kampf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung