| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: verloren

Translation 1 - 39 of 39

Icelandic

German

–

glataður {adj}

2

2 Words: Verbs

að telja e-ð af

etw. verloren erklären

að vera rúinn e-u

etw. verloren haben [fig.]

að telja e-n/e-ð af

jdn./etw. verloren geben

verloren gehen

verloren gehen

verloren gehen

að fara forgörðum

verloren gehen

3 Words: Verbs

að finnast maður vera bjargarlaus

sich verloren fühlen

4 Words: Verbs

að vera frá sér

den Verstand verloren haben

að vera úrkula vonar

die Hoffnung verloren haben

að eiga ekkert erindi eitthvert

irgendwo nichts verloren haben

5+ Words: Others

e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.

an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen

Kortið týndist einhvers staðar.

Die Karte ging irgendwo verloren.

Þú tapaðir, ekki satt?

Du hast verloren, nicht wahr?

Farðu ekki svo lang frá okkur að þú týnist.

Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.

Hann á bágt að hafa misst aleiguna.

Er hat es schwer, weil er alles, was er besaß, verloren hat.

Hann týndi lyklinum sínum.

Er hat seinen Schlüssel verloren.

Hann hélt því leyndu frá konunni sinni að hann hafði misst vinnuna.

Er hat seiner Frau unterschlagen, dass er seinen Job verloren hat.

Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.

Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.

Hann var orðinn úrkula vonar um að myndavélin fyndist.

Er hatte die Hoffnung verloren, dass die Kamera gefunden würde.

Hann hafði talið skákina þegar vera tapaða.

Er hatte die Schachpartie schon verloren geglaubt.

orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.

Es ist noch nicht alles verloren.

Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni.

Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.

Ertu orðinn vitlaus?

Hast du den Verstand verloren?

Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.

Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.

Ég er búinn að missa alla yfirsýn.

Ich habe die Übersicht völlig verloren.

Ég er búinn að missa fyllingu.

Ich habe eine Plombe verloren.

Ég missti sjónar á honum.

Ich habe ihn aus den Augen verloren.

Ég er búinn að týna myndavélinni minni.

Ich habe meine Kamera verloren.

Ég hlýt að hafa týnt því.

Ich muss es verloren haben.

Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.

Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.

Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.

Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.

Það er ekki öll von úti enn.

Noch ist nicht alles verloren.

Þau misstu bæði börnin.

Sie haben beide Kinder verloren.

Hún missti starfið.

Sie hat ihre Stellung verloren.

Hún hafði misst málið af hræðslu.

Vor Schreck hatte sie die Sprache verloren.

málshát. Að hika er sama og tapa.

Wer zögert, hat schon verloren.

Við töpuðum fótboltaleiknum 2:0.

Wir haben das Fußballspiel 2:0 verloren.

» See 2 more translations for verloren within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=verloren.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren verloren./DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement