| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: versuchte

Übersetzung 1 - 15 von 15

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	versuchen \| versuchte \| versucht	edit
VERB2	sich versuchen \| versuchte sich/sich versuchte \| sich versucht	edit

Faðirinn reyndi að sætta systkinin.

Der Vater versuchte, die Geschwister zu versöhnen.

Hjálpræðisherinn reyndi að fá nýja meðlimi til liðs við sig.

Die Heilsarmee versuchte, neue Mitglieder zu werben.

Stjórnin reyndi að kveða niður mótmælin með lögregluvaldi.

Die Regierung versuchte, die Proteste mit polizeilichen Mitteln zu unterbinden.

Hann svaraði og reyndi að bera blak af sér.

Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen.

Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.

Hann reyndi að hrífa yfirmann sinn með góðri frammistöðu.

Er versuchte seinen Chef mit guten Leistungen zu beeindrucken.

Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.

Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Hann reyndi að hugga óhamingjusömu stelpuna.

Er versuchte, das unglückliche Mädchen zu trösten.

Hann reyndi að róa deilandi nágranna sína.

Er versuchte, die streitenden Nachbarn zu beschwichtigen.

Hann reyndi með lestri að víkka sjóndeildarhringinn.

Er versuchte, durch Lesen seinen Horizont zu erweitern.

Hann reyndi að ná í hana í síma.

Er versuchte, sie telefonisch zu erreichen.

Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

Hún reyndi að sefa reiði hans.

Sie versuchte seinen Zorn zu beschwichtigen.

Hún reyndi að rata um í myrkviðu herberginu.

Sie versuchte, sich im dunklen Zimmer zurechtzufinden.

Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.

Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=versuchte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung