Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: verwundert+Augen+reiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verwundert+Augen+reiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: verwundert Augen reiben

Übersetzung 1 - 50 von 87  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nudda sér) augunsichDat. die Augen reiben
agndofa {adj}verwundert
fullur undrunar {adj}verwundert
hissa {adj}verwundert
hlessa {adj}verwundert
Hann leit á mig, fullur undrunar.Er sah mich verwundert an.
mat. rífa ostKäse reiben
mat. rífa e-ð [með rifjárni]etw. reiben [raspeln]
nugga e-m/e-ujd./etw. reiben
erta e-ð [skór, fatnaður]etw. reiben [Schuhe, Bekleidung]
nudda sér) e-ðsichDat. etw. reiben
agnúast (út í e-n/e-ð)sich (an jdm./etw.) reiben
núa saman höndunumsichDat. die Hände reiben
nudda salti í sárinSalz in die Wunde reiben
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
léleg augu {hv.ft}schlechte Augen {pl}
núa e-u (við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
einslega {adv}unter vier Augen
undir fjögur augu {adv}unter vier Augen
líta niðurdie Augen niederschlagen
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
nudda e-ð úr/af e-uetw. aus/von etw. reiben
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Þú hefur fallegu augu.Du hast schöne Augen.
Hann er með blá augu.Er hat blaue Augen.
Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.Gunnar verdrehte die Augen.
áberandi {adj}in die Augen springend
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
svíða í augun [e-n svíður]in den Augen beißen
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
slá ryki í augu e-sjdm. in die Augen streuen
horfa spurnaraugum á e-njdn. mit fragenden Augen angucken
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Gasið ertir augun.Das Gas reizt die Augen.
Hann er meiddur á öðru auga.Eines seiner Augen ist verletzt.
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
Augu hans voru blóðhlaupin.Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
Skemmdu ekki í þér augun!Verdirb dir nicht die Augen!
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verwundert%2BAugen%2Breiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung