Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: verzweifelt die H C3 A4nde C3 BCber dem Kopf zusammenschlagen 5BRedewendung 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4780 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að halda húfunni á höfðinu	die Mütze auf dem Kopf behalten
	orðtak að berja höfðinu við steininn	mit dem Kopf durch die Wand wollen
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	Hann rakst með höfuðið í þakið.	Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
	Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.	Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
	að slá saman hælunum	die Hacken zusammenschlagen
	Hún kinkaði kolli.	Sie nickte mit dem Kopf.
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	að hrista hausinn `[af` `undrun` `eða` `hneykslun]`	mit dem Kopf schütteln
	að eiga ekki þak yfir höfuðið	kein Dach über dem Kopf haben
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen
	að reka höfuðið í bókahillu	mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
	Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.	Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	efnafr. vetni `{hv}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	tón. H `[nóta]`	H `{n}` `[Ton]`
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.	Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
	Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.	Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.
	Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.	Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
	Lögreglan elti flóttabílinn.	Die Polizei ist dem Fluchtauto hinterhergefahren.
	Lögreglan leitar gerandans.	Die Polizei fahndet nach dem Täter.
	Glæpamanninum tókst að flýja.	Dem Verbrecher glückte die Flucht.
	Stúlkan er með nefrennsli.	Dem Mädchen läuft die Nase.
	Kassinn sveiflaðist í krananum.	Die Kiste pendelte an dem Kran.
	Lampinn hangir yfir borðinu.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
	Skjalið er frá miðöldum.	Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
	Vasinn stendur á bókahillunni.	Die Vase steht auf dem Bücherregal.
	jarð. Veggirnir nötruðu við jarðskjálftann.	Bei dem Erdbeben zitterten die Wände.
	Á ísnum spólaði bíllinn.	Auf dem Eis drehten die Räder durch.
	Fangarnir flýðu úr fangelsinu.	Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
	Hurðirnar skelltust í vindinum.	Bei dem Wind haben die Türen geknallt.
	Kötturinn hleypur undan hundinum.	Die Katze läuft vor dem Hund weg.
	Strákarnir slógust á skólalóðinni.	Die Jungen prügelten sich auf dem Schulhof.
	Þjónninn færir gestinum reikninginn.	Der Ober bringt dem Gast die Rechnung.
	að bera sultuna á tertubotninn	die Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
	að blása hárinu frá andlitinu	die Haare aus dem Gesicht pusten
	hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu	die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að taka kassana af vagninum	die Kisten aus dem Waggon laden
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Börnin hlaupa á móti gestinum.	Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
	Börnin léku sér í portinu.	Die Kinder spielten auf dem Hof.
	Hann útskýrði regluna fyrir nemandanum.	Er erklärte dem Schüler die Regel.
	Refsingin fylgir strax á eftir.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.
	Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.	Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verzweifelt+die+H%25C3%25A4nde+%25C3%25BCber+dem+Kopf+zusammenschlagen+%255BRedewendung%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: verzweifelt die H C3 A4nde C3 BCber dem Kopf zusammenschlagen 5BRedewendung 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4780 >>

Übersetzungen eintragen