Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 4975  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
orðtak berja höfðinu við steininnmit dem Kopf durch die Wand wollen
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
Hann rakst með höfuðið í þakið.Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Lampinn hangir yfir borðinu.Die Lampe hängt über dem Tisch.
Öldurnar gengu yfir litla bátinn.Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.
Skrifaði hann í greininni líka eitthvað um kosningarnar?Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?
slá saman hælunumdie Hacken zusammenschlagen
Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
klappain die Hände klatschen
spenna greipardie Hände falten
Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.
Hendur hans skulfu.Ihm zitterten die Hände.
Hún kinkaði kolli.Sie nickte mit dem Kopf.
vera á hvolfiauf dem Kopf stehen
spýta í lófanain die Hände spucken
núa saman höndunumsichDat. die Hände reiben
Hann spýtir í lófana.Er spuckt in die Hände.
hrista hausinn [af undrun eða hneykslun]mit dem Kopf schütteln
hendur e-s eru bundnarjdm. sind die Hände gebunden
Ég þvæ mér um hendurnar.Ich wasche mir die Hände.
Hún þvær sér um hendurnar.Sie wäscht sich die Hände.
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
Hann néri höndunum glaðhlakkalega saman.Er rieb sich schadenfroh die Hände.
Hún þvoði sér um hendurnar.Sie hat sich die Hände gewaschen.
hylja andlitið í höndum sérdie Hände vors Gesicht schlagen
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf gegen etw.Akk. prallen
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
brjóta heilann um e-ðsichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
Ertu búinn þvo þér um hendurnar?Hast du dir die Hände gewaschen?
orðtak sitja með hendur í skautidie Hände in den Schoß legen [faulenzen]
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
Maður getur bara hrist hausinn yfir þessu.Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
Barnið þvoði sér um hendurnar með sápu.Das Kind hat sich die Hände mit Seife gewaschen.
Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
vera með puttana í spilinu e-u)(bei etw.Dat.) die Hände im Spiel haben
landaf. tíu metra yfir sjávarmálizehn Meter über dem Meeresspiegel
landaf. Kulborðseyjar {kv.ft}Inseln {pl} über dem Winde [engl. Windward Islands]
Yfir vaskinum var spegill.Über dem Waschbecken war ein Spiegel.
hverfa út í buskannsich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=verzweifelt+die+H%C3%A4nde+%C3%BCber+dem+Kopf+zusammenschlagen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten