| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

við! in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: við

Übersetzung 2451 - 2500 von 2550 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

NOUN

við | viðin | viðjar | viðjar/viðjur

–

að koma einhvern veginn fram við e-n

mit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]

að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)

sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen

að koma ekki heim og saman við e-ð

etw.^Dat. widersprechen

að koma fram við e-n eins og hund

jdn. wie den letzten Dreck behandeln

að koma fram við e-n með e-m hætti

mit jdm. verfahren [umgehen]

að koma fram við e-n sem jafningja

jdn. wie seinesgleichen behandeln

að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)]

(auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]

að koma heim og saman við e-ð

etw.^Dat. entsprechen

að koma heim og saman við e-ð

mit etw. korrespondieren [geh.] [einer Sache entsprechen]

að koma jafnt fram við alla menn

alle Menschen gleich behandeln

að komast að samkomulagi við e-n um e-ð

sich mit jdm. über etw. einigen

að komast í kast við lögin

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

að komast í kynni við áhugavert fólk

interessante Menschen kennenlernen

að kunna vel við sig e-s staðar

sich irgendwo wohl fühlen

að kunna vel við sig í hlutverki e-s

sich in der Rolle jds. gefallen

að kunna vel við sig sem e-ð

sich als etw. gefallen

að kvarta undan þjáningum sínum við e-n

jdm. sein Leid klagen

að kveinka sér við að gera e-ð

sich nicht trauen, etw. zu tun

að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm

den Worten Taten folgen lassen

að láta ekki tala svona við sig

so nicht mit sich reden lassen

að leggja sig allan fram við að gera e-ð

alles daransetzen, etw. zu tun

að leggja sig í framkróka um / við e-ð

sich um etw. bemühen

að leggja sig í framkróka við

að leggja sig í líma við

að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)

mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen

að lenda upp á kannt við e-n

sich mit jdm. zerstreiten

að lifa við hamingju til æviloka

glücklich bis ans Lebensende leben

lyf að losa sig við útrunnin lyf

verfallene Medikamente entsorgen

að minnast á það við e-n að ...

jdm. gegenüber erwähnen, dass ...

að missa samband við fyrri vini

frühere Freunde aus den Augen verlieren

að ná að halda í við e-ð

mit etw. hinterher kommen

að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann

einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen

að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa

beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden

að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)

etw. (an etw.^Dat.) reiben

að ráða ekki (lengur) við sig

sich nicht (mehr) einkriegen (können)

að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden

að rækta góð sambönd við önnur lönd

gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen

að rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]

schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]

að sætta sig við hlutskipti sitt

sich in sein Schicksal ergeben

að sætta sig við snöggsoðnar lausnir

sich mit schnellen Antworten begnügen

að semja (við e-n) um verð á e-u

(mit jdm.) (um etw.) handeln

að semja við kaupmann um verð á teppi

mit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln

að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]

keinen Millimeter nachgeben [fig.]

að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]

von seiner Meinung nicht abgehen

að sitja bak við lás og slá

hinter Gittern sitzen

að sitja við varðeldinn og syngja

am Lagerfeuer sitzen und singen

orðtak að sjá í gegnum fingur við

fünf / fünfe gerade sein lassen

að sjóða e-ð við lágan/háan hita

etw. auf kleiner/großer Flamme kochen

að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð

eine wichtige Rolle bei etw. spielen

» Weitere 170 Übersetzungen für við innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vi%C3%B0%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung