Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: viel darum drum geben

Übersetzung 151 - 200 von 461 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það er mikið um að vera.	Es ist viel los.
	Það er mikill snjór.	Es liegt viel Schnee.
	Það var mikið hlegið.	Es wurde viel gelacht.
	Ég hef mikinn tíma.	Ich habe viel Zeit.
	Ekki of mikla sápu!	Nicht zu viel Seife!
	Ekki bulla svona mikið!	Quatsch nicht so viel!
	Hún er skapstór.	Sie besitzt viel Temperament.
	Það er alveg víst.	So viel ist sicher.
	Það er alveg víst.	So viel steht fest.
	eftir því sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og / sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	Klukkan hvað?	Um wie viel Uhr?
	Hvað kostar þetta?	Wie viel kostet das?
	Hvað kostar þetta?	Wie viel kostet es?
	Hvað ertu þung? `[kona]`	Wie viel wiegst du?
	Hvað ertu þungur? `[maður]`	Wie viel wiegst du?
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
	að láta lítið yfir sér	nicht nach viel aussehen
	að gera sér lítið fyrir	nicht viel Federlesens machen
	að eiga mikið ólært	noch viel lernen müssen
	að vera mikið á ferðinni	oft/viel unterwegs sein
	að spara sér mikla vinnu	sich viel Arbeit sparen
	orðtak að vera á faraldsfæti	viel auf Reisen sein
	að færast mikið í fang	viel auf sich nehmen
	að deyja fyrir aldur fram	viel zu früh versterben
	að eiga annríkt	viel zu tun haben
	að hafa mikið umleikis	viel zu tun haben
	að hafa úr miklu að moða	viel zur Auswahl haben
	stjórns. ofgreiddar barnabætur `{kv.ft}`	zu viel gezahltes Kindergeld `{n}`
	að láta e-n fá það óþvegið	es jdm. ordentlich geben `[ugs.]`
	að setja e-ð á oddinn	etw.^Dat. höchste Priorität geben
	að gefa frá sér e-ð `[hljóð,` `stunu,` `orð]`	etw. von sich^Dat. geben
	fjarsk. að hringja í e-n	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]`
	íþr. að spjalda e-n `[fótbolti]`	jdm. eine Karte geben `[Fußball]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Arschtritt geben `[vulg.]`
	að sparka í rassgatið á e-m `[dón.]`	jdm. einen Arschtritt geben `[vulg.]`
	að fá e-m e-ð að gera	jdm. etw. zu tun geben
	að láta e-n á sér skilja	jdm. etw. zu verstehen geben
	að fá e-m e-ð til geymslu	jdm. etw. zur Aufbewahrung geben
	að gefa frá sér `[hljóð]`	von sich geben `[Geräusch,` `Ton]`
	að marka upphafið að e-u	den Startschuss für etw. geben
	að láta e-ð af hendi	etw. aus der Hand geben
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	að gefa e-m enn eitt tækifæri	jdm. noch eine Chance geben
	að veita e-m enn eitt tækifæri	jdm. noch eine Chance geben
	að takast í hendur	sich^Dat. die Hand geben
	Þetta verður allt í lagi.	Das wird sich schon geben.
	Það á að rigna á morgun.	Morgen soll es Regen geben.
	að gefa barninu brjóst	einem Kind die Brust geben
	að koma upp um sig	sich zu erkennen zu geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=viel%2Bdarum%2Bdrum%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

viel+darum+drum+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: viel darum drum geben

Übersetzung 151 - 200 von 461 << >>

Übersetzungen eintragen