Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: viel darum drum geben

Übersetzung 351 - 400 von 461 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gera mikið veður (út af e-u)	viel Gedöns (um etw.^Akk.) machen `[ugs.]`
	Í bardögunum rann mikið blóð.	Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
	Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald.	Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.
	Þetta er ekki til of mikils mælst!	Das ist doch nicht zu viel verlangt!
	Þjálfunin krefst mikils af leikmönnunum.	Das Training verlangt den Spielern viel ab.
	Fríið leið allt of hratt.	Der Urlaub ging viel zu schnell vorüber.
	Hjáleiðin kostaði okkur mikinn tíma.	Die Umleitung hat uns viel Zeit gekostet.
	Þú annast mikið börnin.	Du beschäftigst dich viel mit den Kindern.
	Hann sinnir börnunum mikið.	Er befasst sich viel mit den Kindern.
	Hann sá margt í ferðinni.	Er hat auf der Reise viel gesehen.
	Hann sá mikið í ferðinni.	Er hat auf der Reise viel gesehen.
	Hann hefur mikla reynslu á þessu sviði.	Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
	Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.	Er hat viel für die Partei getan.
	Hann hefur fjárfest mikið í húsum.	Er hat viel Geld in Häuser investiert.
	Hér hlýtur að vera fjör.	Hier scheint ziemlich viel los zu sein.
	Ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir.	Ich gebe nicht viel auf die Gerüchte.
	Ég vil ekki eyða of miklum peningum.	Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
	Börnin þeirra verða að hjálpa heilmikið til heima.	Ihre Kinder müssen zu Hause viel mithelfen.
	Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni.	In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs.
	Í Austur-Þýskalandi er mikið um að kynt sé með brúnkolum.	In Ostdeutschland heizt man viel mit Braunkohle.
	Í nýja húsinu okkar er mikið pláss.	In unserem neuen Haus ist viel Platz.
	Hún gefur ekki mikið fyrir dýr föt.	Sie gibt nicht viel auf teure Kleider.
	Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.	Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
	Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.	Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
	Klukkan hvað kemur hann heim?	Um wie viel Uhr kommt er heim?
	Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.	Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u	nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen
	að verja miklum tíma í að læra arabísku	viel Zeit darauf verwenden, Arabisch zu lernen
	Bréfberinn vildi ekki láta mig fá póstinn þinn.	Der Briefträger wollte mir deine Post nicht geben.
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	Í átökunum var miklu blóði úthellt.	Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
	Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum.	Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.
	Kanslarinn uppskar mikið lof fyrir umbætur sínar.	Der Kanzler erntete für seine Reformen viel Beifall.
	Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.	Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
	Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.	Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.
	Mikil uppköst fylgja oft veikinni.	Diese Krankheit hat oft viel Erbrechen zur Folge.
	Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.	Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.
	Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.	Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
	Ég verð að vinna mikið til þess að nægir peningar komi inn.	Ich muss viel arbeiten, damit genügend Geld hereinkommt.
	Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.	In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
	Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.	In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
	Á 10 árum hefur margt breyst.	Innerhalb von 10 Jahren hat sich viel geändert.
	Hún hefur sem barn ekki upplifað mikla væntumþykju.	Sie hat als Kind nicht viel Liebe erfahren.
	Hún hefur látið talsvert fé af hendi rakna til góðgerðamála.	Sie hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
	Hún helgaði fötluðu barni sínu mjög mikið af tíma sínum.	Sie widmete ihrem behinderten Kind sehr viel Zeit.
	Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.	Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.
	Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið!	Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!
	Ef ég væri ríkur, mundi ég ferðast mikið.	Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=viel%2Bdarum%2Bdrum%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

viel+darum+drum+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: viel darum drum geben

Übersetzung 351 - 400 von 461 << >>

Übersetzungen eintragen