|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: viel Wind um etw machen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

viel Wind um etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: viel Wind um etw machen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 12181  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fást um e-ðviel Aufhebens um etw. machen
gera mikið veður (út af e-u)viel Gedöns (um etw.Akk.) machen [ugs.]
gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-uviel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen
vera uggandi um e-ðsich um etw. Sorgen machen
komast á snoðir um e-ðvon etw. Wind bekommen [ugs.]
vera ósárt um eigur sínarsich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
e-ð er e-m um megnetw. ist jdm. zu viel
hafa ekki mikið fyrir e-m/e-unicht viel Umstände mit jdm./etw. machen
þykja mikils vert um e-ðauf etw.Akk. großen Wert legen [Redewendung]
vera vel sér um e-ð / í e-uüber etw. viel wissen
kenna e-m/e-u um e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
vefja e-m um (litla) fingurinnjdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. machen
fara í leiðangur um e-ðeinen Streifzug durch etw.Akk. machen
gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Bohei machen um etw.
gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Wesen machen um etw.
undrast um e-nsich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
í öllum veðrum {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
gera e-n meðvitaðan um e-ðjdm. etw. bewusst machen [klarmachen]
um of {adv}allzu viel
um of {adv}zu viel
hafa háttviel Lärm machen
Klukkan hvað?Um wie viel Uhr?
gera sér lítið fyrirnicht viel Federlesens machen
vefja e-u um e-ð  formi lykkju]etw. um etw. schlingen
Það er mikið um vera.Es ist viel los.
draga e-ð inn (um e-ð) [textalínu]etw. (um etw.) einrücken
vefja e-u (utan) um e-ðetw. um etw.Akk. winden
Börnin eru henni til mikillar gleði.Die Kinder machen ihr viel Freude.
reisa sér hurðarás um öxlzu viel auf sich nehmen
lækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.Akk.) reduzieren
vefja e-u utan um e-ðetw. um etw. herumschlagen
málshát. Ekki er um auðugan garð gresja.Es gibt nicht viel Auswahl.
er mikið talað um kynlíf.Heute spricht man viel von Sex.
Þú getur talið mér trú um það!Du kannst mir viel erzählen!
auka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erhöhen
hækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) aufstocken
hækka e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erhöhen
létta e-ð (um e-ð)etw. (um etw.) erleichtern
minnka e-ð um e-ðetw. um etw. mindern
Í guðanna bænum!Um Gottes willen! [Redewendung]
sveipa e-u um e-n/e-ðetw. um jdn./etw. hüllen
Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
aukast um e-ðsich um etw. vermehren
berjast um e-ðsich um etw. balgen
bítast um e-ðsich um etw. balgen
keppa um e-ðsich um etw. bewerben
keppast um e-ðum etw. kämpfen [wettstreiten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=viel+Wind+um+etw+machen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung