About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ↔ German: voll

Translation 1 - 65 of 65

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

voll | vollið | volls | -

ADJ	voll \| voller \| am vollsten ...	edit
SYNO	gefüllt \| voll \| gesättigt \| satt ...
gefüllt \| voll gesättigt \| satt \| voll [ugs.] aufgeladen \| geladen \| voll [ugs.] ausverkauft \| belegt \| besetzt \| voll extrem \| grenz... \| größt... \| höchst \| mega [ugs.] \| radikal \| total [ugs.] \| voll [ugs.] \| ziemlich \| äußerst \| überaus alkoholisiert \| besoffen [ugs.] \| betrunken \| blau [ugs.] \| breit [ugs.] \| hacke [ugs.] \| trunken \| voll [ugs.] \| zu [ugs.] absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

fullur {adj}

voll

sem fer út um víðan völl {adj}

uferlos

aldeilis {adv}

voll [ugs.]

slompaður {adj}

voll [ugs.] [betrunken]

til fullnustu {adv}

voll [vollständig]

al- {prefix}

voll-

Nouns

voll {hv}

Unordnung {f}

2 Words: Others

upppantaður {adj}

(voll) ausgebucht

stappfullur {adj}

brechend voll

þéttsetinn {adj}

brechend voll

hálffullur {adj}

halb voll

fullnýttur {adj}

voll ausgeschöpft

fullhlaðinn {adj}

voll beladen

þéttskipaður {adj}

voll beladen

fullburða {adj} [nýfætt barn]

voll entwickelt

fullur hroka {adj}

voll Hochmut

2 Words: Verbs

að njóta e-s (til fulls)

etw. (voll) auskosten

að útkrota

voll schmieren [schreiben wo es verboten ist]

3 Words: Others

dyggilega {adv}

voll und ganz

heilshugar {adv}

voll und ganz

orðtak af heilum hug {adv}

voll und ganz

í bak og fyrir {adv}

voll und ganz

úttroðinn {adj}

zum Bersten voll

3 Words: Verbs

að leggja sig fram

sich voll reinlegen [ugs.]

að vera þrunginn e-u

voll von etw. sein

4 Words: Others

orðtak Mælirinn er fullur!

Das Maß ist voll!

Biðstofan er full.

Das Wartezimmer ist voll.

Hann er blindfullur.

Er ist total voll.

4 Words: Verbs

að vera skíthræddur [talm.]

die Hosen voll haben [ugs.]

að taka e-n ekki alvarlega

jdn. nicht für voll nehmen [fig.]

að taka ekkert mark á e-m

jdn. nicht für voll nehmen [fig.]

að nýta hæfileika sína til fullnustu

seine Fähigkeiten voll ausschöpfen

orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)

sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren

að vera algjörlega óviðeigandi

voll / völlig daneben sein [ugs.]

að vera hlutgengur á e-u

voll akzeptiert auf etw.^Dat. sein [Arbeitsmarkt etc.]

að vera í bullandi stuði [talm.]

voll gut drauf sein [ugs.]

5+ Words: Others

Barnið hafði krotað út alla bókina.

Das Kind hatte das ganze Buch voll geschmiert.

Steininn tók úr, þegar ...

Das Maß wurde voll, als ...

Salurinn var yfirfullur.

Der Saal war zum Bersten voll.

tölvufr. Harði diskurinn getur orðið fullur.

Die Festplatte kann voll werden.

Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn.

Er etablierte sich als Geschäftsmann.

Hann er önnum kafinn.

Er hat alle Hände voll zu tun.

Hann hafði fullt að gera.

Er hatte alle Hände voll zu tun.

Hann var búinn að fá nóg.

Er hatte die Nase voll.

Ég er undir gífurlegu álagi.

Ich bin voll im Stress.

Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.

In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

Nú er mælirinn fullur.

Jetzt ist das Maß voll.

orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn.

Jetzt ist das Maß voll.

Njótum þessarar löngu helgar til fulls.

Lass uns das lange Wochenende voll auskosten.

Ertu ekki að taka aðeins of stórt upp í þig?

Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?

Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.

Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.

Ég get tekið heils hugar undir það sem þú segir.

Was du sagst, kann ich voll und ganz unterschreiben.

5+ Words: Verbs

orðtak að standa í ströngu

alle Hände voll zu tun haben

að hafa fullt að gera

alle Hände voll zu tun haben

að hafa nóg á sinni könnu

alle Hände voll zu tun haben

að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að vera önnum kafinn við e-ð

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]

den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]

að geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll kriegen können

orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)

die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben [ugs.]

að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð

etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]

að fullþakka (fyrir) e-ð

sich voll und ganz für etw. bedanken

orðtak að vera vakinn og sofinn í/yfir e-u

sich voll und ganz für etw. einsetzen

að vera fullfær um að vinna fyrir sér

voll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen

að fá upp í kok af e-u

von etw. die Schnauze voll haben [ugs.]

» See 1 more translations for voll within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=voll.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

voll. in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: voll

Translation 1 - 65 of 65

Contribute to the Dictionary: Add a Translation