|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: voller Körper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voller Körper in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: V
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: voller Körper

Übersetzung 1 - 49 von 49

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skrokkur {k}Körper {m}
eðlisfr. algeislari {k}schwarzer Körper {m}
læknisfr. kvenlíkami {k}weiblicher Körper {m}
líffr. mannslíkami {k}menschlicher Körper {m}
eðlisfr. svarthlutur {k}schwarzer Körper {m}
kroppur {k} [talm.]Körper {m} [eines Menschen]
líffr. vín líkami {k}Körper {m} [auch bei Wein]
um allan líkamann {adv}am ganzen Körper
fullur {adj}voller
Hann hríðskalf.Er zitterte am ganzen Körper.
aðdáunarfullur {adj}voller Bewunderung
vongóður {adj}voller Hoffnung
að rífa líkama í sundureinen Körper zerfetzen
fullvirði {hv}voller Wert {m}
ofurkapp {hv}voller Einsatz {m}
hestam. þeysingssprettur {k}voller Galopp {m}
skelfingu lostinnvoller Entsetzen
að vera allur útbitinnam ganzen Körper zerbissen sein
alklæddur {adj}in voller Kleidung [nachgestellt]
fjár. fullnaðargreiðsla {kv}Zahlung {f} in voller Höhe
í fullum skrúða {adv}in voller Gala
með fullu fæðimit voller Verpflegung
andlit {hv} alsett hrukkumGesicht {n} voller Falten
Máttvana líkami hans hneig í gólfið.Sein kraftloser Körper sank zu Boden.
full karfa {kv} af vörumKorb {m} voller Waren
Handleggir hennar héngu máttlausir niður með síðum.Ihre Arme hingen leblos am Körper.
Gestirnir voru fullir eftirvæntingar.Die Besucher waren voller Erwartungen.
Herbergið var mettað reyk.Das Zimmer war voller Rauch.
Mér er fúlasta alvara.Es ist mein voller Ernst.
Eldhúsið var fullt af gufu.Die Küche war voller Dampf.
Hann baðst fyrir af miklum innileika.Er betete voller Inbrunst.
Hann horfði á fullur öfundar.Er sah voller Neid zu.
Ritgerðin er full af villum.Die Arbeit ist voller Fehler.
að horfa vonaraugum til vorsinsvoller Hoffnung auf das Frühjahr warten
Hann leit hana fullur löngunar.Er sah sie voller Verlangen an.
Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.Hier ist alles voller Touristen.
Skápurinn er fullur af upphengdum kjólum.Der Schrank hängt voller Kleider.
Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.
Líkaminn þarf súrefni til að geta starfað eðlilega.Der Körper braucht Sauerstoff, um normal zu funktionieren.
að vera fullur haturs á e-mvoller Hass auf jdn. sein
Hún snéri sér undan full viðbjóðs.Sie wendete sich voller Ekel ab.
Hann greiddi reikninginn að fullu.Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
Rósirnar eru enn í fullum blóma.Die Rosen sind immer noch in voller Blüte.
Ég dáist að því hvað hann er hugrakkur.Ich bin voller Bewunderung für seine Tapferkeit.
Hann borgaði reikninginn upp í topp. [talm.]Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
Hann fylltist beiskju yfir ranglæti tilverunnar.Er war voller Verbitterung über die Ungerechtigkeit des Lebens.
Hann kom inn með fangið fullt af bókum.Er kam mit einem Arm voller Bücher.
Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði."Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=voller+K%C3%B6rper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung