Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 101 - 150 von 390 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nærfötum fæst ekki skilað.	Unterwäsche ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	frá hvirfli til ilja	vom Scheitel bis zur Sohle
	að leggja af stað niður af fjallinu	den Abstieg vom Berg beginnen
	að skilja hismið frá hveitinu	die Spreu vom Weizen scheiden
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	að fá sneið af kökunni	ein Stück vom Kuchen abhaben
	að koma af stað illindum	einen Streit vom Zaun brechen
	að láta útlitið blekkja sig	sich vom Schein täuschen lassen
	að skipta frá bíl yfir á reiðhjól	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	að snúast frá kristni til íslam	vom Christentum zum Islam konvertieren
	að falla allur ketill í eld `[orðtak]`	wie vom Donner gerührt sein
	veðurfr. fjúk `{hv}`	leichter, vom Wind getriebener Schnee `{m}`
	að koma	kommen
	koma `{kv}`	Kommen `{n}`
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	Barnið var spurt af kennaranum.	Das Kind wurde vom Lehrer gefragt.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	Hóstinn þinn stafar af miklum reykingum.	Dein Husten kommt vom vielen Rauchen.
	Draumurinn um heppni er á enda.	Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
	Stærðarinnar snjókorn féllu af himmnum ofan.	Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel herab.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	Hann ætlar að taka út peninga af reikningnum.	Er will Geld vom Konto abheben.
	Ég kem með vottorð frá lækni.	Ich bringe ein Attest vom Arzt.
	Ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu.	Ich klopfte das Eis vom Abwasserrohr.
	Það er þungu fargi af mér létt!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!
	Vinsamlegast taktu pappírana þína af borðinu.	Räum deine Unterlagen bitte vom Tisch.
	Hún rakti ermina frá kápunni.	Sie trennte den Ärmel vom Mantel.
	Hún bægði hundinum frá steikinni.	Sie verscheuchte den Hund vom Steak.
	Mörg epli hafa fallið af trénu.	Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
	frá 17. til 30. júní	vom 17. bis zum 30. Juni
	orðtak að byrja á röngum enda	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	að lyfta sokknu skipi af hafsbotni	ein versunkenes Schiff vom Meeresgrund heben
	að skera dauða grein af tré	einen toten Ast vom Baum schneiden
	orðtak að lifa mjög spart	sich jeden Bissen vom Munde absparen
	að láta veðrið ekki aftra sér	sich nicht vom Wetter aufhalten lassen
	að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju	vom ersten aufs dritte Programm umschalten
	að fara úr lestinni og taka leigubíl	vom Zug in ein Taxi umsteigen
	að koma hlaupandi	angelaufen kommen
	að æxlast `[vilja` `til]`	dazu kommen
	að koma blaðskellandi	herangebraust kommen
	að koma askvaðandi	herangestürmt kommen
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`
	eins og jörðin hafi gleypt e-n	als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden
	Þetta er mýtan um jákvæða hugsun.	Das ist die Mär vom positiven Denken.
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Arkitektinn teiknar húsið.	Der Architekt macht einen Plan vom Haus.
	Einræðisherrann lét þjóðina dýrka sig.	Der Diktator ließ sich vom Volk verherrlichen.
	Fjárlögin voru samþykkt af þinginu í gær.	Der Haushalt wurde gestern vom Parlament verabschiedet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BFleck%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vom+Fleck+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 101 - 150 von 390 << >>

Übersetzungen eintragen