Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Hals halten

Übersetzung 1 - 50 von 331 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	að angra ekki e-n með e-u	jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben `[ugs.]`
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að falla um háls e-m	jdm. um den Hals fallen
	að hálsbrjóta sig `[talm.]`	sich den Hals brechen `[ugs.]`
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	að vera með kökk í hálsinum	einen Kloß im Hals haben
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	Hún vafði örumum sínum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	utan af landi	vom Dorf
	að norðan `{adv}`	vom Norden
	norðan að `{adv}`	vom Norden
	austan að `{adv}`	vom Osten
	að sunnan `{adv}`	vom Süden
	sunnan að `{adv}`	vom Süden
	vestan að `{adv}`	vom Westen
	af gamla skólanum	vom alten Schlag
	í útrýmingarhættu `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgeschliffen
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgetragen
	stríðshrjáður `{adj}`	vom Krieg erschüttert
	sveittur af hlaupunum `{adj}`	vom Laufen verschwitzt
	mannamótaður `{adj}`	vom Menschen gemacht
	norðan að `{adv}`	vom Norden her
	að austan `{adv}`	vom Osten (her)
	austan að `{adv}`	vom Osten her
	örlagabundinn `{adj}`	vom Schicksal bestimmt
	sunnan að `{adv}`	vom Süden her
	stjórn. þjóðkjörinn `{adj}`	vom Volk gewählt
	að vestan `{adj}`	vom Westen (her)
	vestan að `{adv}`	vom Westen her
	vindsorfinn `{adj}`	vom Wind verwittert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BHals%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vom+Hals+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Hals halten

Übersetzung 1 - 50 von 331 >>

Übersetzungen eintragen