Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2150 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að snúa e-u á haus	etw. auf den Kopf stellen
	að setja e-ð á annan endann	etw. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	íþr. að reka e-n út af vellinum	jdn. vom Platz stellen
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	Refsingin fylgir strax á eftir.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen
	að koma sér af stað	sich auf die Beine machen
	að komast aftur á fætur	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á lappir	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á ról	wieder auf die Beine kommen
	að koma alltaf standandi niður	immer wieder auf die Beine fallen
	að hafa fótaferð	auf die Beine kommen `[am` `Morgen;` `nach` `Krankheit]`
	að eiga sér ekki viðreisnar von	keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
	Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.	Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	höfuðhögg `{hv}`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	að hækka í botn	etw. auf volle Lautstärke stellen
	að reyna á þolrifin í e-m	jdn. auf die Probe stellen
	að stilla símann á hljóðlaust	das Handy auf lautlos stellen
	að tylla sér á tærnar	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
	að lyfta sér upp á tærnar	sich auf die Zehen stellen
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að halda húfunni á höfðinu	die Mütze auf dem Kopf behalten
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að stilla vekjaraklukkuna á 7	den Wecker auf 7 Uhr stellen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz stellen
	að láta reyna á þolinmæði e-s	jds. Geduld auf eine harte Probe stellen
	Hann setti húfuna á höfuðið.	Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
	að reikna e-ð með 5 aukastöfum	etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen
	Hún tók lyklana upp af gólfinu.	Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	fætur `{k.ft}`	Füße `{pl}`
	lappir `{kv.ft}`	Füße `{pl}`
	fótalaus `{adj}` `[sem` `hefur` `enga` `fætur]`	ohne Füße
	berir fætur `{k.ft}`	bloße Füße `{pl}`
	að blotna í fæturna	nasse Füße bekommen
	að guggna	kalte Füße bekommen `[fig.]`
	við fjallsræturnar `{adv}`	am Fuße des Berges
	Fætur hennar þrútnuðu.	Ihre Füße schwollen an.
	Fætur hans eru kalnir.	Seine Füße sind erfroren.
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	Hann verður smeykur.	Er bekommt kalte Füße. `[fig.]`
	Stóllinn hefur fjóra fætur.	Der Stuhl hat vier Füße.
	sinaberir fætur `{k.ft}`	sehnige Beine `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BKopf%2Bauf%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2BBeine%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vom+Kopf+auf+Füße+Beine+stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2150 >>

Übersetzungen eintragen