Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 2631  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak fara úr öskunni í eldinnvom Regen in die Traufe kommen
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
komast ekkert áfram með e-ðmit etw. nicht vom Fleck kommen
í ausandi rigningu {adv}bei / in strömendem Regen
í grenjandi rigningu {adv}bei / in strömendem Regen
riðlastin Unordnung geraten
fyrnastin Vergessenheit geraten
fyllast skelfinguin Panik geraten
lenda í vandræðumin Schwierigkeiten geraten
falla í gleymskuin Vergessenheit geraten
vera tekinn til fangain Gefangenschaft geraten
á sig óorðin Misskredit geraten
rata í ógöngur [orðtak]in Schwierigkeiten geraten
lenda í deiluin einen Konflikt geraten
lenda í e-uin etw.Akk. geraten
lenda í slæmum félagsskapin schlechte Gesellschaft geraten
Hann lenti í erfiðleikum.Er ist in Schwierigkeiten geraten.
lenda í mínusin die roten Zahlen geraten
vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlitin eine Verkehrskontrolle geraten
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
komast í kast við löginmit dem Gesetz in Konflikt geraten
orðtak vera í eldlínunni [óeiginl.]in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]
koma til álitain Betracht kommen
koma til greinain Betracht kommen
koma til greinain Frage kommen
komast í tískuin Mode kommen
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
komast af staðin Gang kommen [fig.]
komast í rétt skapin Stimmung kommen
komast í stuð [talm.]in Stimmung kommen
á sig óorðin Verruf kommen
trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
koma í bæinnin die Stadt kommen
Unverified ufs {kv}Traufe {f}
lenda í djöfulsins vandræðumin Teufels Küche kommen
koma ekki til málanicht in Betracht kommen
Hann lifir á betli í borginni.Er lebt vom Betteln in der Stadt.
fara úr lestinni og taka leigubílvom Zug in ein Taxi umsteigen
Unverified ups {kv} [gamalt]Traufe {f}
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
Komdu til mín á stofuna.Kommen Sie zu mir in die Praxis.
standa í vegi fyrir e-m [líka óeiginl.]jdm. in die Quere kommen [auch fig.]
Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
Hann talaði um koma í næstu viku.Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BRegen%2Bin%2BTraufe%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten