Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 51 - 100 von 2984 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að verða ofsareiður (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) in Rage kommen
	Kindurnar fara í réttina.	Die Schafe kommen in den Pferch.
	að standa í vegi fyrir e-m `[líka` `óeiginl.]`	jdm. in die Quere kommen `[auch` `fig.]`
	Komdu til mín á stofuna.	Kommen Sie zu mir in die Praxis.
	að komast í tæri við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
	Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.	Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
	Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.	Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
	Hann talaði um að koma í næstu viku.	Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
	Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.	In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	in den Sinn kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `in` `den` `Sinn]`
	Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.	Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	veðurfr. regn `{hv}`	Regen `{m}`
	veðurfr. rigning `{kv}`	Regen `{m}`
	væta `{kv}`	Regen `{m}`
	að galdra fram rigningu	Regen zaubern
	að bæra á sér	sich regen
	veðurfr. vatnsveður `{hv}`	erheblicher Regen `{m}`
	veðurfr. frostrigning `{kv}`	gefrierender Regen `{m}`
	veðurfr. kalsarigning `{kv}`	kalter Regen `{m}`
	veðurfr. væg rigning `{kv}`	leichter Regen `{m}`
	veðurfr. rigning `{kv}`	mäßiger Regen `{m}`
	vistfr. súrt regn `{hv}`	saurer Regen `{m}`
	veðurfr. mikil rigning `{kv}`	starker Regen `{m}`
	uppgrip `{hv.ft}`	warmer Regen `{m}` `[fig.]`
	regnbarinn `{adj}`	von Regen geplagt
	veðurfr. væg stöðug rigning `{kv}`	anhaltend leichter Regen `{m}`
	veðurfr. stöðug rigning `{kv}`	anhaltend mäßiger Regen `{m}`
	veðurfr. mikil stöðug rigning `{kv}`	anhaltend starker Regen `{m}`
	veðurfr. væg slitrótt rigning `{kv}`	zeitweise leichter Regen `{m}`
	veðurfr. slitrótt rigning `{kv}`	zeitweise mäßiger Regen `{m}`
	veðurfr. mikil slitrótt rigning `{kv}`	zeitweise starker Regen `{m}`
	Á eftir regni kemur sól.	Auf Regen folgt Sonne.
	Rigningunni slotar.	Der Regen lässt nach.
	Rigningin tafði mig.	Der Regen hat mich aufgehalten.
	Það verður rigning í dag.	Heute gibt es noch Regen.
	Það á að rigna á morgun.	Morgen soll es Regen geben.
	að bærast	sich regen `[sich` `(ein` `wenig)` `bewegen]`
	að hreyfa sig (lítillega)	sich regen `[sich` `(ein` `wenig)` `bewegen]`
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	Rigningin gerði okkur alveg gegndrepa.	Der Regen hatte uns völlig durchnässt.
	Regnið bylur á rúðunni.	Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
	Í fríinu var oftast rigning hjá okkur.	Im Urlaub hatten wir vorwiegend Regen.
	Það skiptist á rigning og frost.	Regen und Frost wechselten sich ab.
	Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.	Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
	Regnið buldi á þakinu.	Der Regen ist auf das Dach geprasselt.
	Regnið rennur af hnakknum.	Der Regen läuft von dem Sattel ab.
	Litirnir hafa alveg skolast til í rigningunni.	Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.
	Eftir rigninguna voru göturnar forugar.	Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BRegen%2Bin%2BTraufe%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 51 - 100 von 2984 << >>

Übersetzungen eintragen