Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom+Tod+gezeichnet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Tod+gezeichnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Tod gezeichnet

Übersetzung 1 - 50 von 186  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa látið á sjá af e-uvon etw. gezeichnet sein
vera markað af e-uvon etw. gezeichnet sein
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu.Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
Hún hafði strax sem barn gaman því teikna.Sie hat schon als Kind gern gezeichnet.
Andlit hjólreiðamannanna eru mörkuð af erfiðum áfanga á fjallvegum.Die Gesichter der Rennfahrer sind von der schweren Bergetappe gezeichnet.
bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms]von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit]
andlát {hv}Tod {m}
bani {k}Tod {m}
dauðdagi {k}Tod {m}
dauði {k}Tod {m}
fráfall {hv}Tod {m}
feigð {kv}naher Tod {m}
læknisfr. skyndidauði {k}plötzlicher Tod {m}
voveiflegur dauðdagi {k}plötzlicher Tod {m}
læknisfr. svartidauði {k}Schwarzer Tod {m}
voveiflegur dauðdagi {k}tragischer Tod {m}
verða e-m banajds. Tod verursachen
sleppa úr greipum dauðansdem Tod entrinnen
láta lífiðden Tod erleiden
dauði {k} vegna drukknunarTod {m} durch Ertrinken
mat. svarti dauði {k} [óformlegt] [íslenskt brennivín]Schwarzer Tod {m} [isländischer Schnaps]
hljóta kvalafullan dauðdagaeinen qualvollen Tod sterben
orðtak liggja milli heims og heljumit dem Tod ringen
framhaldslíf {hv}Leben {n} nach dem Tod
mat. svartidauði {k} [talm.]Der Schwarze Tod {m} [isländischer Branntwein]
hrekja e-n út í dauðannjdn. in den Tod treiben
fara óvarlega með sigsichDat. den Tod holen
Hún fann dauðann nálgast.Sie fühlte ihren Tod kommen.
ana blindandi út í opinn dauðannblindlings in den Tod rennen
harma lát ættingjaden Tod eines Verwandten beklagen
berjast við dauðannmit dem Tod / Tode ringen
óttast hvorki dauða djöfulweder Tod noch Teufel fürchten
barátta {kv} upp á líf og dauðaKampf {m} auf Leben und Tod
gjalda fyrir e-ð með lífinuetw. mit dem Tod bezahlen [geh.]
Sjúkdómurinn dregur hana til dauða.Die Krankheit führt zu ihrem Tod.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Hann er hræddur við dauðann.Er hat Furcht vor dem Tod.
Hann hefndi dauða bróður síns.Er rächte den Tod seines Bruders.
Dauði hennar fékk mjög á hann.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Dauði hennar féll honum þungt.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Hann harmaði dauða konu sinnar.Er klagte über den Tod seiner Frau.
Við syrgjum lát stúlkunnar.Wir trauern über den Tod des Mädchens.
læknisfr. saga svartidauði {k}schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
Myndinni lýkur með dauða hetjunnar.Der Film endet mit dem Tod der Heldin.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ðjdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana.Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt.
Henni er brugðið eftir fráfall föður síns.Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BTod%2Bgezeichnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung