|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom+Tod+gezeichnet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Tod+gezeichnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Tod gezeichnet

Übersetzung 51 - 100 von 217  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. saga svartidauði {k}schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
Myndinni lýkur með dauða hetjunnar.Der Film endet mit dem Tod der Heldin.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ðjdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana.Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt.
Henni er brugðið eftir fráfall föður síns.Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander.
Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
Þau eru ekki komin yfir dauða sonar síns.Sie sind nicht über den Tod ihres Sohnes hinweggekommen.
Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
Lát hennar fréttist daginn eftir.Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.
Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns.Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
utan af landivom Dorf
norðan {adv}vom Norden
norðan {adv}vom Norden
austan {adv}vom Osten
sunnan {adv}vom Süden
sunnan {adv}vom Süden
vestan {adv}vom Westen
af gamla skólanumvom alten Schlag
í útrýmingarhættu {adj}vom Aussterben bedroht
jarð. jökulsorfinn {adj}vom Gletscher abgeschliffen
jarð. jökulsorfinn {adj}vom Gletscher abgetragen
stríðshrjáður {adj}vom Krieg erschüttert
sveittur af hlaupunum {adj}vom Laufen verschwitzt
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
norðan {adv}vom Norden her
austan {adv}vom Osten (her)
austan {adv}vom Osten her
örlagabundinn {adj}vom Schicksal bestimmt
sunnan {adv}vom Süden her
stjórn. þjóðkjörinn {adj}vom Volk gewählt
vestan {adj}vom Westen (her)
vestan {adv}vom Westen her
vindsorfinn {adj}vom Wind verwittert
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
falla frá trúnnivom Glauben abfallen
detta af bakivom Pferd fallen
sópa út af borðinuvom Tisch fegen
koma aftur úr fríivom Urlaub zurückkehren
víkja af leiðvom Weg abweichen
mat. ýsuflak {hv}Filet {n} vom Schellfisch
sveitastrákur {k}Junge {m} vom Land
læknisfr. vísindi öldrunarfræði {kv}Lehre {f} vom Altern
stjórns. skattar {k.ft} af verðmætisaukninguSteuern {pl} vom Vermögenszuwachs
skilnaður {k} við makannTrennung {f} vom Ehepartner
Eftir konan hans átti hann erfitt með fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
kraka e-ð uppetw. vom Grund heraufholen
reisa e-n frá dauðumjdn. (vom Tode) auferwecken
víkja e-m úr embættijdn. vom Dienst suspendieren
þvinga e-n af leiðjdn. vom Kurs abbringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom%2BTod%2Bgezeichnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung