Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom Leibe reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Leibe reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Leibe reißen

Übersetzung 1 - 50 von 149  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera orðljótureinen Ton am Leibe haben [ugs.]
Hann svitnar svo bolurinn klístrast við líkamann.Das T-Shirt klebt ihm am Leibe, so schwitzt er.
rífareißen
rifnareißen
slítareißen
gigtarverkur {k}Reißen {n}
íþr. snörun {kv} [lyftingar]Reißen {n} [Gewichtheben]
íþr. snara e-u [lyftingar]etw. reißen [Gewichtheben]
hrifsa völdindie Herrschaft an sich reißen
reita af sér brandaraWitze reißen [ugs.]
rykkja í e-ðan etw.Dat. reißen
orðtak ef ekkert annað dugarwenn alle Stricke reißen [ugs.]
þegar allt um þrýturwenn alle Stricke reißen [ugs.]
rífa e-ð í tætluretw. in Stücke reißen
hrifsa e-ð til sínetw. an sichAkk. reißen
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
tangarhaldi á e-usich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
orðtak sölsa e-ð undir sigsich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
bítast um e-n/e-ðsich um jdn./etw. reißen
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
örlagabundinn {adj}vom Schicksal bestimmt
stríðshrjáður {adj}vom Krieg erschüttert
norðan {adv}vom Norden
sunnan {adv}vom Süden
ólánsamur {adj}vom Missgeschick verfolgt sein
mat. ýsuflak {hv}Filet {n} vom Schellfisch
austan {adv}vom Osten (her)
vestan {adj}vom Westen (her)
í útrýmingarhættu {adj}vom Aussterben bedroht
utan af landivom Dorf
frá {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
veðurfr. fjúk {hv}leichter, vom Wind getriebener Schnee {m}
vosklæði {hv.ft}vom Wetter durchnässte Kleider {pl}
stjórn. vera þjóðkjörinnvom Volk gewählt werden
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Geschäftsjahr {n}
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Wirtschaftsjahr {n}
af gamla skólanumvom alten Schlag
sveittur af hlaupunum {adj}vom Laufen verschwitzt
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
víkja af leiðvom Weg abweichen
skilnaður {k} við makannTrennung {f} vom Ehepartner
Ólánið eltir hann.Er ist vom Pech verfolgt.
orðtak vera afgreitt málvom Tisch sein [ugs.]
víkja af vegisich vom Weg entfernen
stjórns. skattar {k.ft} af verðmætisaukninguSteuern {pl} vom Vermögenszuwachs
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
koma aftur úr fríivom Urlaub zurückkehren
sópa út af borðinuvom Tisch fegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom+Leibe+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten