|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom Pferd auf Esel kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Pferd auf Esel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Pferd auf Esel kommen

Übersetzung 301 - 350 von 2191  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
stjórns. skattur {k} af ágóða af sölu eignaSteuer {f} vom Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
reynast e-m dýrkeyptjdn. teuer zu stehen kommen
botn í e-ðzu einem Resultat kommen
fara á vonarvöl [orðtak]an den Bettelstab kommen [Redewendung]
anna e-umit etw. hinterher kommen
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
Ég gat ekki komið fyrr.Ich konnte nicht eher kommen.
Ég mundi vilja koma föstudaginn.Ich möchte am Freitag kommen.
Hvar eiga bækurnar vera?Wo kommen die Bücher hin?
Við erum utan af landi.Wir kommen aus der Provinz.
það renna á e-n tvær grímurjdm. kommen Zweifel
lenda á milli tannanna á fólkiins Gerede kommen
draga sundur [það dregur sundur með e-m](vom Abstand) wachsen [der Abstand wächst zwischen jdm.]
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
Hann er þreyttur eftir hlaupin.Er ist müde vom Laufen.
komast í álnir [verða ríkur]zu Geld kommen [reich werden]
vera sekur um e-ðsich etw. zuschulden kommen lassen
koma eins og kallaður [talm.]jdm. gerade recht kommen [ugs.]
Af hverju gast þú ekki komið?Warum konntest du nicht kommen?
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
Börnunum kemur glimrandi vel saman.Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.
Þetta hlaut fara svona!Es musste ja mal so kommen!
Því miður get ég ekki komið.Leider kann ich nicht kommen.
venda sínu kvæði í krosszu etwas völlig anderem kommen
snúast frá kristni til íslamvom Christentum zum Islam konvertieren
Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina.Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen.
Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.
það [talm.] [fá kynferðislega fullnægingu]kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
lenda í samræðum við e-nmit jdm. ins Gespräch kommen
Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
Hann hlýtur koma á hverri stundu.Er muss jeden Moment kommen.
Komdu til mín á stofuna.Kommen Sie zu mir in die Praxis.
Læknirinn getur komið á hverri stundu.Der Arzt kann jeden Augenblick kommen.
Við tökum bara eitt skref í einu.Wir kommen nur schrittweise voran.
halda í við e-ðmit etw. hinterher kommen
vera á óhentugum tíma (fyrir e-n)(jdm.) ungelegen kommen [zeitlich]
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
þekkja e-n/e-ð af afspurnjdn./etw. vom Hörensagen kennen
Stúlkan var hrædd við stökkva niður af þakinu.Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
hafa góð tök á e-umit etw.Dat. zu Rande kommen
Bréfið hlýtur koma á næstu dögum.Der Brief muss jeden Tag kommen.
Flýttu þér, við erum sein fyrir!Schick dich, wir kommen noch zu spät!
Nýju úlpurnar koma í næstu viku.Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein.
Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!
trúarbr. ... og vit til greina þar á milli. [Æðruleysisbænin]... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Gelassenheitsgebet]
hilla uppi [e-ð hillir uppi]zum Vorschein kommen [etw. kommt zum Vorschein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom+Pferd+auf+Esel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung