|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vom Weg unabhängig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Weg unabhängig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vom Weg unabhängig

Übersetzung 101 - 150 von 298  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tálma för e-sjdm. den Weg versperren
vísa e-m leiðjdm. den Weg zeigen
þvælast fyrir e-mjdm. im Weg sein
Gatan er malarborin.Der Weg ist mit Kies bedeckt.
halda af staðsich auf den Weg machen
leggja af staðsich auf den Weg machen
Er þetta erfið leið?Ist das ein schwieriger Weg?
Getur þú teiknað leiðina?Können Sie den Weg aufzeichnen?
Hún valdi örugga leið.Sie wählte einen sicheren Weg.
Það er löng leið.Es ist ein weiter Weg.
Ég þarf fara núna.Ich muss jetzt weg.
Vegurinn liggur niður á við.Der Weg führt abwärts.
frá {prep} [+þgf.]vom [Präp. + Art.: von dem]
veðurfr. fjúk {hv}leichter, vom Wind getriebener Schnee {m}
vosklæði {hv.ft}vom Wetter durchnässte Kleider {pl}
stjórn. vera þjóðkjörinnvom Volk gewählt werden
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Geschäftsjahr {n}
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Wirtschaftsjahr {n}
norðan af landi {adv}vom Norden des Landes
detta af bakivom Pferd fallen
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
falla frá trúnnivom Glauben abfallen
skilnaður {k} við makannTrennung {f} vom Ehepartner
segja e-m til vegarjdm. den Weg erklären
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
vísa e-m til vegarjdm. den Weg zeigen
Ég held af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.Er hat den Weg genau beschrieben.
Vindurinn feykir burt laufinu.Der Wind weht die Blätter weg.
orðtak fara veg allrar veraldarden Weg alles Irdischen gehen
merkja stíg með stöngumeinen Weg durch Stangen markieren
Þetta hleypur ekki frá þér!Das läuft dir nicht weg!
Ólánið eltir hann.Er ist vom Pech verfolgt.
orðtak vera afgreitt málvom Tisch sein [ugs.]
stjórns. skattar {k.ft} af verðmætisaukninguSteuern {pl} vom Vermögenszuwachs
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
koma aftur úr fríivom Urlaub zurückkehren
sópa út af borðinuvom Tisch fegen
ryðja brautina fyrir e-ðeiner Sache den Weg ebnen
spyrja (e-n) til vegar(jdn.) nach dem Weg fragen
Kötturinn hleypur undan hundinum.Die Katze läuft vor dem Hund weg.
Snigill skreið yfir stíginn.Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
Það er alltaf leið.Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit].
feta sína eigin slóð [óeiginl.]seinen eigenen Weg gehen [fig.]
leggja stein í götu e-sjdm. den Weg vertreten
Er þetta rétta leiðin til ...?Ist das der richtige Weg nach ...?
Farðu frá, sagði hann höstuglega.Aus dem Weg, sagte er barsch.
Gatan liggur i gegnum skóginn.Der Weg führt durch den Wald.
Hún mun vísa okkur veginn.Sie wird uns den Weg weisen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vom+Weg+unabh%C3%A4ngig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung