Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Abstand gewinnen

Übersetzung 1 - 50 von 1523 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	suðhlutfall `{hv}`	Signal-zu-Rausch-Abstand `{m}` <SNR, S/N-Abstand>
	að fá hugmynd um e-ð	einen Eindruck von etw.^Dat. gewinnen
	bil `{hv}`	Abstand `{m}`
	fjarlægð `{kv}`	Abstand `{m}`
	millibil `{hv}`	Abstand `{m}`
	órafjarlægð `{kv}`	sehr großer Abstand `{m}`
	lang yngsti	mit Abstand der Jüngste
	að vinna	gewinnen
	að vinna tíma	Zeit gewinnen
	að vinna á	(an) Boden gewinnen
	að hafa betur	die Oberhand gewinnen
	að ná yfirhöndinni	die Oberhand gewinnen
	að eignast vin	einen Freund gewinnen
	lögfr. að vinna mál	einen Prozess gewinnen
	Bilið á milli hlauparanna jókst.	Der Abstand zwischen den Läufern wurde größer.
	að vinna í happadrætti	im Lotto gewinnen
	að vinna í happdrætti	im Lotto gewinnen
	félagsfr læknisfr. viðtalsbil `{hv}`	Abstand `{m}` `[vor` `allem` `bei` `Gesprächen,` `bezogen` `auf` `die` `Covid-19-Regeln]`
	orðtak að sækja í sig veðrið	Boden gewinnen `[fig.]`
	að ná athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit gewinnen
	að vinna ást e-s	jds. Liebe gewinnen
	að vinna fyrstu verðlaun	den ersten Preis gewinnen
	að koma/fara í humátt á eftir e-m	jdm. in einigem Abstand folgen
	að vaxa að e-u	an etw.^Dat. gewinnen
	að rústa e-u `[talm.]`	etw. haushoch gewinnen `[ugs.]`
	að rústa e-m `[talm.]`	gegen jdn. haushoch gewinnen `[ugs.]`
	að eignast e-n að vini	jdn. als Freund gewinnen
	að fá e-n í viðskipti	jdn. als Kunden gewinnen
	að draga sundur `[það` `dregur` `sundur` `með` `e-m]`	(vom Abstand) wachsen `[der` `Abstand` `wächst` `zwischen` `jdm.]`
	Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.	Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
	að vaxa ásmegin `[e-m` `vex` `ásmegin]`	an Stärke gewinnen `[jd.` `gewinnt` `an` `Stärke]`
	Honum tókst að vinna hana fyrir flokkinn.	Er konnte sie für die Partei gewinnen.
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	Segjum að við myndum vinna milljón í lottóinu ...	Angenommen, wir würden eine Million im Lotto gewinnen, ...
	að telja e-n á e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	að vinna e-n fyrir e-ð	jdn. für etw. gewinnen
	Hvort við vinnum, veltur núna eingöngu á þér.	Ob wir gewinnen, hängt jetzt nur noch an dir.
	Fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til að vinna kosningarnar.	Der oben genannte Kandidat hat eine größere Chance, die Wahl zu gewinnen.
	að vinna e-ð úr e-u `[úr` `náttúruafurð]`	etw. aus etw. gewinnen `[aus` `einem` `Naturprodukt]`
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	von `{kv}`	Aussicht `{f}`
	von `{kv}`	Erwartung `{f}`
	von `{kv}`	Hoffnung `{f}`
	mitt `{adv}`	inmitten von
	utan `{adv}`	von außen
	þaðan `{adv}`	von dort
	einlæglega `{adv}`	von Herzen
	héðan `{adv}`	von hier
	aftur `{adv}`	von neuem
	þjóðhfr. orkneyskur `{adj}`	von Orkney

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2BAbstand%2Bgewinnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von+Abstand+gewinnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Abstand gewinnen

Übersetzung 1 - 50 von 1523 >>

Übersetzungen eintragen