| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Erfolg gekrönt

Übersetzung 501 - 550 von 1515 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

ADJ

von Erfolg gekrönt | - | - ...

edit

Teilweise Übereinstimmung

að lifa á bótum

von der Fürsorge leben

að greina frá atburði

von einem Ereignis erzählen

að segja upp samningi

von einem Vertrag zurücktreten

að vera guðslifandi feginn

von Herzen froh sein

að vera kraftalega vaxinn

von kräftiger Statur sein

að hlaupast að heiman

von zu Hause weglaufen

atv. að vinna að heiman

von zuhause aus arbeiten

fimm metra breidd {kv}

Breite {f} von fünf Metern

samg. þétt net {hv} samgönguleiða

dichtes Netz {n} von Verkehrswegen

fólkið {hv} á móti

die Leute {pl} von gegenüber

stór þyrping {kv} skrifstofubygginga

großer Komplex {m} von Bürogebäuden

saga sandgræðsla {kv} [úrelt] [landgræðsla]

Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land)

austan undir {prep} [+þgf.]

an / auf der Ostseite von

austan {prep} [+ef.]

auf der östlichen Seite von [+Dat.]

Þetta er sjálfsagt.

Das versteht sich von selbst.

Dyrnar lokast sjálfkrafa.

Die Tür schließt von selbst.

í miðjum Fagradal {adv}

in der Mitte von Schöntal

von einem Bein aufs andere treten

internet tölvufr. vefhýsing {kv}

Bereitstellung {f} von Speicherplatz für eine Website

veðurfr. innlögn {kv} [hafgola]

leichter Wind {m} von der See

veðurfr. útræna {kv} [gamalt]

leichter Wind {m} von der See

fiskifr. verkun {kv} fisks

Reinigen und Ausnehmen {n} von Fischen

bókm. F Guðsgjafaþulan [Halldór Laxness]

Die Litanei von den Gottesgaben

hvumsa (yfir e-u) {adj}

verdutzt (von etw.^Dat.) [überrascht]

að stíga niður (af e-u)

(von etw.) absteigen

að líta upp (frá e-u)

(von etw.) aufsehen

að ná sér (af e-u)

(von etw.) genesen

að vera fjarverandi (frá e-u)

(von etw.) wegbleiben

að skila kveðju frá e-m

grüßen von jdm.

að kjafta um e-ð

von etw.^Dat. quatschen

að fara af e-u

von etw.^Dat. steigen

að víkja frá e-u

von etw. abführen [Thema]

að falla frá e-u

von etw. abgehen [Vorhaben]

að vera undir e-u kominn

von etw. abhängen

að víkja frá e-u [umræðuefni]

von etw. abschweifen

að líta fram hjá e-u

von etw. absehen

að bregða út af e-u

von etw. abweichen

að ganga út frá e-u

von etw. ausgehen

að falla af e-u (ofan)

von etw. herabfallen

að bergja á e-u [hátíðlegt]

von etw. trinken

að heyra frá/í e-m

von jdm. hören

í jaðri e-s {adv}

am Rand von etw.^Dat.

í stað e-s {adv}

an Stelle von etw.^Dat.

gegnumsýrður (af e-u) {adj} [talm.]

durchtränkt (von etw.Dat.)

fullt af e-u [talm.]

eine Menge (von etw.)

að andvirði e-s {adv}

im Werte von etw.^Dat.

ekki vottur af e-u

kein Hauch von etw.

ekki vottur af e-u

keine Spur von etw.

í samvinnu við e-n

unter Mitarbeit von jdm.

með aðstoð frá e-m {adv}

unter Mithilfe von jdm.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2BErfolg%2Bgekr%C3%B6nt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung