Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Glück reden sagen können

Übersetzung 251 - 300 von 1893 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að hjálpa e-m eftir föngum	jdm. nach bestem Können helfen
	Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.	Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
	Gætir þú aðeins talað við mig?	Können wir uns kurz unterhalten?
	Þú getur haft gleraugun á þér.	Sie können die Brille aufbehalten.
	Þeir hljóta að geta útskýrt þetta.	Sie sollten das erklären können.
	Við getum skipt við landamærin.	Wir können an der Grenze wechseln.
	að geta ekki haldið hlátrinum niðri	das Lachen nicht unterdrücken können
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	að geta ekki varist brosi	sich ein Lächeln nicht verkneifen können
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að vera fjár síns ráðandi	über sein Geld frei verfügen können
	að slúðra (um e-n/e-ð)	(über jdn./etw.) reden
	að óska e-m góðs gengis (í e-u)	jdm. viel Glück wünschen (bei etw.)
	Hún kærir sig kollótta hvað aðrir segja.	Sie kümmert sich nicht darum, was andere sagen.
	Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.	Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
	Hvernig dirfistu að tala svona við mig?	Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
	að geta (ekki) valdið e-m tjóni	jdm. etw./nichts anhaben können
	að standast samanburð við e-n	sich mit jdm. messen können `[geh.]`
	Viðskiptafélagar ættu að getað treyst hvor öðrum.	Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.
	Getur þú stafað það fyrir mig?	Können Sie das für mich buchstabieren?
	Getur þú skipt þessu í klink?	Können Sie das in Münzen wechseln?
	Getur þú skipt þessu í pund?	Können Sie das in Pfund wechseln?
	Getur þú ekið okkur í leikhúsið?	Können Sie uns zum Theater fahren?
	Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.	Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
	Slík mistök geta vel átt sér stað.	Solche Fehler können durchaus vorkommen.
	Við getum tekið leið 6.	Wir können die Sechs nehmen. `[Bus,` `Straßenbahn]`
	Við getum ekki verið hér lengur.	Wir können hier nicht länger bleiben.
	Við höfum ekki efni á því.	Wir können uns das nicht leisten.
	Fyrst um sinn getum við bara beðið.	Zunächst können wir nur warten.
	að vera mellufær í þýsku `[talm.]`	eher schlecht als recht Deutsch können
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður	sich als Parteivorsitzender halten können
	að geta haldið sér á hestbaki	sich auf einem Pferd halten können
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	að ræða (e-ð) (við e-n)	(etw.) (mit jdm.) reden `[ausdiskutieren,` `verhandeln]`
	að eiga e-ð vantalað við e-n	mit jdm. zu reden haben
	Það er rétt að segja afi er dáinn.	Es ist korrekt zu sagen, Großvater ist gestorben.
	Það er ekki við hæfi að segja svona.	Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
	Núna man ég ekki hvað ég vildi segja.	Jetzt ist mir entfallen, was ich sagen wollte.
	Getur þú sagt mér af hverju lyktar hér?	Kannst du mir sagen, wonach es hier riecht?
	að vera til viðræðu (um e-ð)	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að margsegja (e-m) e-ð	(jdm.) etw. häufig sagen
	að geta (ekki) verið án e-s	jdn./etw. (nicht) entbehren können `[auskommen]`
	að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m	bei jdm. (nicht) landen (können)
	að geta ekki horft upp á e-ð	etw. nicht (mit) ansehen können
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að hafa ekki efni á e-u	sich^Dat. etw. nicht leisten können
	Börnin geta verið hér til að byrja með.	Die Kinder können zunächst hierbleiben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2BGl%C3%BCck%2Breden%2Bsagen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von+Glück+reden+sagen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Glück reden sagen können

Übersetzung 251 - 300 von 1893 << >>

Übersetzungen eintragen