Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Luft Liebe leben

Übersetzung 151 - 200 von 1727 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að búa vestur á fjörðum	in den Westfjorden leben
	að búa við ömurlegar aðstæður	in jämmerlichen Verhältnissen leben
	að burtkalla e-n	jdn. aus dem Leben abrufen
	að stytta sér aldur	sich^Dat. das Leben nehmen
	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
	að lifa um efni fram	über seine Verhältnisse leben
	Hann lifir villtu lífi.	Er führt ein wüstes Leben.
	Hollur matur lengir lífið.	Gesunde Nahrung verlängert das Leben.
	Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.	Pinguine leben in der Antarktis.
	Þau lifðu einföldu lífi.	Sie führten ein einfaches Leben.
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	að vera í sambúð	in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
	að lifa í allsnægtum	in Saus und Braus leben
	Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.	Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
	að vera skilinn að borði og sæng	in Scheidung leben
	að halda e-m á lífi	jdn. am Leben erhalten
	að halda lífi í e-m	jdn. am Leben erhalten
	Það snérist um líf hennar.	Es galt ihr Leben. `[veraltend]`
	að lifa í gömlum tíma	hinter dem Mond leben `[pej.]`
	að hafa úr litlu að spila	in dürftigen Verhältnissen leben
	Lyfin auðvelda honum lífið.	Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.
	Ég vil búa í Brasilíu.	Ich möchte in Brasilien leben.
	bókm. trúarbr. Frjáls `[Ayaan` `Hirsi` `Ali]`	Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie
	að fæða barn í heiminn	einem Kind das Leben schenken
	að falla fyrir eigin hendi	freiwillig aus dem Leben scheiden
	að búa í siðuðu samfélagi	in einer zivilisierten Gesellschaft leben
	málshát. að lifa í óhófsmunaði	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	að helga líf sitt fátækum	sein Leben den Armen widmen
	að lifa í vellystingum (praktuglega)	wie Gott in Frankreich leben
	Það er engin hæfa í því sem hann segir.	Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
	Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.	Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.
	að koma e-u af stað	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að búa lengst uppi í sveit	in der Provinz leben `[pej.]`
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwer machen
	Lífið var einfaldara fyrr á tímum.	Früher war das Leben einfacher.
	Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
	Líf hans hangir á bláþræði.	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	að lifa við hamingju til æviloka	glücklich bis ans Lebensende leben
	að búa í næsta nágrenni borgar	im Umkreis einer Stadt leben
	að lifa í sínum eigin heimi	in seiner eigenen Welt leben
	orðtak að sníða sér stakk eftir vexi	nicht über seine Verhältnisse leben
	að leggja líf sitt að veði	sein Leben aufs Spiel setzen
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að fara á mis við hamingju í lífinu	ein glückloses Leben führen
	að gera e-m erfitt um vik	jdm. das Leben schwer machen
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	Þetta er afstaða hans til lífsins.	Das ist seine Einstellung zum Leben.
	Lífið hefur verið honum mjög erfitt.	Das Leben hat ihn hart geprüft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2BLuft%2BLiebe%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von+Luft+Liebe+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von Luft Liebe leben

Übersetzung 151 - 200 von 1727 << >>

Übersetzungen eintragen