Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von+nichts+sagen+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von+nichts+sagen+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von nichts sagen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1851  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
láta e-ð/ekkert í sér heyraetw./was/nichts von sich hören lassen
hvorki æmta skræmtanichts sagen
hafa ekkert segjanichts zu sagen haben
Það skiptir engu máli.Das hat nichts zu sagen.
Þetta hefur enga þýðingu.Das hat nichts zu sagen.
Ég hef ekkert segja.Ich habe nichts zu sagen.
láta einskis ófreistaðnichts unversucht lassen
láta ekkert fara til spillisnichts umkommen lassen
láta ekki bera á neinusich nichts anmerken lassen
orðtak láta ekki segja sér e-ð tvisvar [óeiginl.]sichDat. etw. nicht zweimal sagen lassen [fig.]
láta ekkert raska sinninichts an sich herankommen lassen [ugs.]
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
ekkert sem máli skiptirnichts von Bedeutung
vera gersneyddur e-uvon etw. nichts haben
hafa ekkert vit á e-unichts von etw. verstehen
Ég á ekki von á neinu góðu.Ich ahne nichts Gutes.
Ég hef ekkert vit á tónlist.Ich verstehe nichts von Musik.
Hann vissi (ekkert) um málið.Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
Ég hef ekkert heyrt frá honum.Ich habe nichts von ihm gehört.
Ég botna ekkert í þessari vitleysu.Ich verstehe nichts von diesem Blödsinn.
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts von seinen Absichten verlautbaren
Ég fékk ekkert með mér heiman.Ich habe von zu Hause nichts mitbekommen.
láta glepjast af e-usich von etw. verblenden lassen
láta glepjast af e-usich von etw. verlocken lassen
Ég læt þig ekki segja mér fyrir verkum.Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben.
láta stjórnast af e-usichAkk. von etw. leiten lassen
láta meðhöndla sig af læknisich von einem Arzt behandeln lassen
vera ekki uppnæmur fyrir smámunumsich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
láta vini sína stjórna sérsich von seinen Freunden lenken lassen
láta ekki blekkjast af e-usich von etw. nicht einwickeln lassen
hafa e-ð/ekkert frá e-metw./was/nichts von jdm. haben
Hefur þú alls ekkert frétt af teitinu á morgun?Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?
Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.
Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?
vilja ekkert (lengur) vita af e-m/e-uvon jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen
Ég lét ekki blekkjast af hrósi hans.Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
gefast upp (fyrir e-m/e-u)sich (von jdm./etw.) unterkriegen lassen
Maður ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
láta e-n/e-ð stjórna sérsichAkk. von jdm./etw. lenken lassen
Það var ábyrgðarlaust af honum skila börnin eftir ein.Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gertsichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
sussa"pst" sagen
tala umbúðalaustgeradeheraus sagen
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
saga (e-ð)(etw.) sägen
kveða e-ð [segja]etw. sagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2Bnichts%2Bsagen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung