Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von durch

Übersetzung 1 - 50 von 1740 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	orðtak að verða meint af e-u	(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.	Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
	Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.	Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
	að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)	etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen `[erhalten,` `bekommen]`
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum.	Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden.
Teilweise Übereinstimmung
	eins og e-s er von og vísa	wie von jdm. zu erwarten war
	í gegn `{adv}`	durch
	inn úr `{prep}` `[+þgf.]`	durch
	út um `{prep}` `[+þf.]`	durch
	af `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	fyrir `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	með `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	um `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	frostbitinn `{adj}`	durch Frost geschädigt
	kalinn `{adj}`	durch Frost geschädigt
	rökstuddur `{adj}`	gestützt durch Argumente
	í gegnum `{adv}` `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	út af `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	um bakdyrnar `{adv}`	durch die Hintertür
	læknisfr. ölvunarsvefn `{k}`	Bewusstlosigkeit `{f}` durch Alkoholmissbrauch
	ellidauði `{k}`	Tod `{m}` durch Altersschwäche
	gras. sveiggræðsla `{kv}`	Vermehrung `{f}` durch Absenker
	alíslenskur `{adj}`	durch und durch isländisch
	af völdum `{prep}` `[+ef.]`	durch `[+Akk.]` `[infolge]`
	innherjasvik `{hv.ft}`	Betrug `{m}` durch Insiderhandel
	undantekingarlaust `{adv}`	(alle) durch die Bank `[ugs.]`
	orðtak Nærðu þessu?	Blickst du da durch?
	ökut. Kúplingin snuðar.	Die Kupplung rutscht (durch).
	atv. orlofsfé `{hv}`	(durch Überstunden angespartes) Urlaubsgeld `{n}`
	sjávarrof `{hv}`	Erosion `{f}` durch das Meer
	veðurfr. þæfingsfærð `{kv}`	Fahrbehinderung `{f}` durch schwere Schneefälle
	tölfr. spyrilbjögun `{kv}`	Verzerrung `{f}` durch den Interviewer
	stærðf. deilanlegur með e-u `{adj}`	teilbar durch `[+` `Akk.]`
	að vaða e-ð	durch etw. stapfen
	í húð og hár `{adv}`	durch und durch
	dauði `{k}` vegna drukknunar	Tod `{m}` durch Ertrinken
	orðtak Skilur þú þetta?	Blickst du da durch?
	atv. orlof `{hv}` `[talm.]`	(durch Überstunden angespartes) Urlaubsgeld `{n}`
	að vætla (gegnum e-ð)	(durch etw.) durchsickern
	að skaðast vegna e-s	durch etw. leiden
	að þramma gegnum e-ð	durch etw. stapfen
	fjár. internet að hópfjármagna e-ð	etw. durch Crowdfunding finanzieren
	í gegnum garðinn `{adv}` `[þveran]`	durch den Park hindurch
	að ganga um bæinn	durch die Stadt spazieren
	að flækjast um göturnar	durch die Straßen streunen
	að ráfa um göturnar	durch die Straßen streunen
	að rölta um göturnar	durch die Straßen streunen
	að vera bundinn skyldum	durch Verpflichtungen gebunden sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von%2Fdurch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von/durch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: von durch

Übersetzung 1 - 50 von 1740 >>

Übersetzungen eintragen