New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Anfang an

Übersetzung 1 - 50 von 2645 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	anfangs \| anfänglich \| eingangs ...
anfangs \| anfänglich \| eingangs \| erst einmal \| originär \| ursprünglich \| von Anfang an \| von Beginn an \| zu Anfang \| zu Beginn \| zuerst © OpenThesaurus.de

frá öndverðu {adv}

von Anfang an

frá upphafi {adv}

von Anfang an

Suchbegriffe enthalten

Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.

Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Teilweise Übereinstimmung

frá byrjun {adv}

von Beginn an

upp frá því {adv}

von da an

upp úr þessu {adv}

von da an

upp úr því {adv}

von da an

þaðan af {adv}

von da an

þaðan í frá {adv}

von da an

frá fæðingu {adv}

von Geburt an

héðan af {adv}

von jetzt an

héðan í frá {adv}

von jetzt an

orðtak frá blautu barnsbeini

von Kind an

framvegis {adv}

von nun an

héðan af {adv}

von nun an

upp frá þessu {adv}

von nun an

frá blautu barnsbeini {adv}

von Kindesbeinen an [Redewendung]

upp úr þessu {adv}

von diesem Moment an

upp frá þeim degi {adv}

von diesem Tag an

upp frá þessum degi {adv}

von diesem Tag an

upp frá þessu {adv}

von diesem Zeitpunkt an

upp úr þessu {adv}

von diesem Zeitpunkt an

í stað e-s {adv}

an Stelle von etw.^Dat.

í staðinn fyrir e-ð {adv}

an Stelle von etw.^Dat.

utan á (e-u) {adv}

an der Außenseite von (etw.)

firnin öll af e-u

eine Riesenmenge an / von etw.

austan undir {prep} [+þgf.]

an / auf der Ostseite von

firnin öll af e-u

an ganze Menge an / von etw.

Hann hefur verið blindur frá fæðingu.

Er ist von Geburt an blind.

Hann er mállaus frá fæðingu.

Er ist von Geburt an stumm.

að vinna að þróun e-s

an der Entwicklung von etw. arbeiten

orðtak að verða meint af e-u

gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen

Bátinn rekur undan straumnum að landi.

Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.

Hann heyrir ekki í þér þar sem hann hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu.

Er hört dich nicht, da er von Geburt an taub ist.

Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.

Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.

Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.

Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.

byrjun {kv}

Anfang {m}

upphaf {hv}

Anfang {m}

framan af {adv}

am Anfang

í upphafi {adv}

am Anfang

í byrjun mars {adv}

Anfang März

í byrjun vikunnar {adv}

Anfang der Woche

í byrjun ársins {adv}

Anfang des Jahres

í byrjun mánaðarins {adv}

Anfang des Monats

í blábyrjun {adv}

ganz am Anfang

orðtak Allt er erfitt í byrjun.

Aller Anfang ist schwer.

Í byrjun þekkti hún þar engan.

Am Anfang kannte sie da keinen.

málshát. Fall er fararheill.

Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.

að {prep} [+þgf.]

an [+Akk.]

til {prep} [+ef.]

an [+Akk.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+Anfang+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von Anfang an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Anfang an

Übersetzung 1 - 50 von 2645 >>

Übersetzungen eintragen