Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von Haus aus Lehrer sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von Haus aus Lehrer sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von Haus aus Lehrer sein

Übersetzung 1 - 50 von 3429  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í eðli sínu {adv}von Haus aus
Húsið lítur vel út utan.Von außen sieht das Haus gut aus.
Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
Þau hlæja kennaranum.Sie lachen den Lehrer aus.
út úr húsinuaus dem Haus heraus
bygg. hús {hv} úr steinsteypuHaus {n} aus Beton
rjúka út úr húsiaus dem Haus stürmen
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
Þetta er húsið hans.Das ist sein Haus.
Áður fyrr kröfðust kennararnir skilyrðislausrar hlýðni af nemendum sínum.Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam.
Ég fór heiman klukkan sjö.Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
orðtak ganga hús úr húsivon Haus zu Haus gehen
Hvað varð um húsið þegar þau dóu?Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur.Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann.
Hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu.Er kam plötzlich aus dem Haus gejagt.
Kennarar vita almennt eitthvað um heimilishagi barnanna.Die Lehrer haben in der Regel Kenntnis von den häuslichen Verhältnissen der Kinder.
Uppruni nemanda ætti ekki skipta kennara nokkru máli.Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein.
Hann dreymir um hús við hafið.Er träumt von einem Haus am Meer.
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
Eigandinn leigir kunningja sínum húsið sitt.Der Besitzer verpachtet seinem Bekannten sein Haus.
Stigi frá götunni upp húsinu.Eine Treppe führte von der Straße zum Haus hinauf.
Hún hafði frétt það í dagblaðinu rífa ætti húsið.Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.
Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
Húsið er 200 fermetrar grunnfleti.Das Haus hat eine Grundfläche von 200 Quadratmetern.
Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni.Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus.
þaðan {adv}von dort aus
eðlisfari {adj}von Natur aus
mín vegna {adv}von mir aus
í eðli sínu {adv}von Natur aus
Honum tókst rétt svo forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
atv. vinna heimanvon zuhause aus arbeiten
hlaupast frá e-uaus / von etw. weglaufen
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
vera úr leikaus dem Spiel sein
ganga á vit ævintýrannaauf Abenteuer aus sein
vera kominn úr æfinguaus der Übung sein
vera leystur (úr e-u)(von/aus etw.Dat.) freikommen
vera samsettur úr e-uaus etw. zusammengesetzt sein
Hún er löt eðlisfari.Sie ist von Natur aus faul.
víkja e-m úr embættijdn. aus/von seinem Amt entfernen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
orðtak vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
gagna velvon Nutzen sein
gagnast velvon Nutzen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+Haus+aus+Lehrer+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung