Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

	Isländisch	Deutsch
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
Teilweise Übereinstimmung
	Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.	Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
	frá ... til	von ... bis
	orðtak frá a til ö `{adv}`	von A bis Z
	frá morgni til kvölds `{adv}`	von morgens bis abends
	að vera á bilinu frá ... til ...	im Bereich von ... bis ... liegen
	Hún vinnur frá átta til fjögur.	Sie arbeitet von acht bis vier.
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zum Grabe
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zur Bahre
	á kvarða 0 - 10	auf einer Skala von 0 bis 10
	Kennslan stendur frá 9 til 12.	Der Unterricht dauert von 9 bis 12.
	Landaeignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring.	Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	býfa `{kv}` `[niðr.]`	Fuß `{m}`
	fet `{hv}`	Fuß `{m}`
	fótur `{k}`	Fuß `{m}`
	löpp `{kv}` `[talm.]`	Fuß `{m}`
	ein. fet `{hv}` <f> `[lengdareining]`	Fuß `{m}` `[Längenmaß]`
	fótgangandi `{adj}`	zu Fuß
	húsg. sveigfótur `{k}` `[húsgögn]`	geschwungener Fuß `{m}` `[Möbel]`
	að stíga eitt skref fram á við	einen Fuß vorsetzen
	að fóta sig	festen Fuß fassen
	að fara fótgangandi	zu Fuß gehen
	við fjallsræturnar `{adv}`	am Fuß des Berges
	fótlaga `{adj}`	an den Fuß angepasst
	Ég fer fótgangandi.	Ich gehe zu Fuß.
	Fóturinn á henni var bólginn.	Ihr Fuß war geschwollen.
	Mér er illt í fætinum.	Mein Fuß tut weh.
	að snúa sig (á fæti / ökkla)	(mit dem Fuß) umknicken
	að lifa hátt	auf großem Fuß leben
	að sparka	mit dem Fuß treten
	að stíga á fót e-s	jdm. auf den Fuß treten
	að slasa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verletzen
	að snúa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verrenken
	að misstíga sig	sich^Dat. den Fuß vertreten
	læknisfr. fóta-, handa- og munnveiki `{kv}`	Hand-Fuß-Mund-Erkrankung `{f}` <HFME>
	Hún fór gangandi.	Sie ist zu Fuß gegangen.
	að vera út í bláinn	weder Hand noch Fuß haben
	að snúa á sér ökklann	sich^Dat. den Fuß verknacksen `[ugs.]`
	Ég er með blöðru á fætinum.	Ich habe eine Blase am Fuß.
	Ég marði á mér fótinn.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	að þverfóta	einen Fuß vor den anderen setzen
	Maður kemst ekki fótgangandi til kofans.	Die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar.
	Býfluga beit mig í fótinn.	Eine Biene stach mich in den Fuß.
	Eigum við að fara fótgangandi eða aka?	Sollen wir zu Fuß gehen oder fahren?
	Við snérum aftur fótgangandi til hótelsins.	Wir gingen zu Fuß zum Hotel zurück.
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+Kopf+bis+Fu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von Kopf bis Fuß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

Übersetzungen eintragen