New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Neuem

Übersetzung 601 - 650 von 1453 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að vera á kafi í snjó

von Schnee bedeckt sein

orðtak að bregða út af ferðaáætlun sinni

von seinem Fahrplan abweichen

að hverfa frá skoðun sinni

von seiner Meinung abrücken

að vera góður með sig

von sich eingenommen sein

að vera yfirkominn af sorg

von Trauer überwältigt sein

að hlaupast að heiman

von zu Hause weglaufen

atv. að vinna að heiman

von zuhause aus arbeiten

Skagamaður {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Akranes

Gaflari {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Hafnarfjörður

Sandari {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Hellissandur

Ólsari {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Ólafsvík

Hólmari {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Stykkishólmur

Eyjapeyi {k} [talm.]

(eingeborener) Einwohner {m} von Vestmannaeyjar

samg. útafakstur {k}

Abkommen {n} von der Fahrbahn

kappsmál {hv}

Angelegenheit {f} von großer Wichtigkeit

stjórn. þjóðþrifamál {hv}

Angelegenheit {f} von nationalem Interesse

þéttbýliskjarni {k}

Ansatz {m} von städtischem Raum

fimm metra breidd {kv}

Breite {f} von fünf Metern

fjölbreytt úrval {hv} af möguleikum

breite Palette {f} von Möglichkeiten

samg. þétt net {hv} samgönguleiða

dichtes Netz {n} von Verkehrswegen

fólkið {hv} á móti

die Leute {pl} von gegenüber

stór þyrping {kv} skrifstofubygginga

großer Komplex {m} von Bürogebäuden

hús {hv.ft} af mismunandi stærð

Häuser {pl} von unterschiedlicher Größe

saga Ísabella {kv} 1. af Kastilíu

Isabella {f} I. von Kastilien

sveppaf. sveppafræði {kv}

Lehre {f} von den Pilzen

bókm. skáldskaparfræði {hv.ft}

Lehre von der Dichtkunst {f}

fossniður {k}

Rauschen {n} von einem Wasserfall

safn {hv} nútímamálverka

Sammlung {f} von modernen Gemälden

stjórn. Sósíalistaflokkur {k} Íslands

Sozialistische Partei {f} von Island

atv. vikufrí {hv}

Urlaub {m} von einer Woche

stjórns. samkomubann {hv}

Verbot {n} von öffentlichen Versammlungen

handskrifað æviágrip {hv}

von Hand geschriebener Lebenslauf {m}

landgræðsla {kv}

Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land)

saga sandgræðsla {kv} [úrelt] [landgræðsla]

Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land)

dægur {hv}

Zeitraum {m} von 12 Stunden

sólarhringur {k}

Zeitraum {m} von 24 Stunden

eykt {kv} [úrelt]

Zeitraum {m} von drei Stunden

hafísbreiða {kv}

zusammenhängende Decke {f} von Treibeis

hvumsa (yfir e-u) {adj}

verdutzt (von etw.^Dat.) [überrascht]

að letja (e-n) (til e-s)

(jdm.) (von etw.^Dat.) abraten

að leggja frá (e-u) [bryggju]

(von etw.) ablegen [Ufer, Kai]

að krefjast e-s (af e-m)

etw. (von jdm.) einfordern [geh.]

að hreinsa e-n (af e-u)

jdn. (von etw.) entlasten [Verdacht]

að greina e-m frá e-u

jdn. von etw. informieren [mitteilen]

að liggja frá e-u

von etw. abführen [Straße, Weg]

að búa að e-u

von etw. profitieren [Erfahrung usw.]

að tala um e-n/e-ð [minnast á]

von jdm./etw. sprechen [erwähnen]

í jaðri e-s {adv}

am Rand von etw.^Dat.

í stað e-s {adv}

an Stelle von etw.^Dat.

í staðinn fyrir e-ð {adv}

an Stelle von etw.^Dat.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+Neuem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

von Neuem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: von Neuem

Übersetzung 601 - 650 von 1453 << >>

Übersetzungen eintragen